dis donc は「どんだけー！？」の使い方と似てますか？

質問

dis donc! はいろいろなニュアンスで使えるみたいですが（失望、感嘆）、最近流行の「どんだけー！？」と使い方が似ていませんか？

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。

dis donc!はおっしゃる通り、「なんてまあ」「よくもまあ」といった、驚き、失望を表現する間投詞です。

例：
A「ママ、僕テスト全部満点だったよ」
B「Dis donc!」（まあ、すごいじゃない！）

（外の雨を眺めながら）
「Dis donc!ずーっと雨じゃない」
（ほんとにもう、ずーっと雨じゃない）

「どんだけー！？」って流行語があるんですか？日本を離れて久しいので、とんと知りませんでした。最近の日本の番組のビデオも見てないし、、、。「どれだけー！？」という意味ではないんですか？上記の和訳と同じような意味なら、同じ使い方なのかもしれません。

すみません、こちらの流行語の解釈がわからないので、同じかどうかまでは分析しかねます。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。