いったいこの歌は？

質問

ある方が書かれた色紙を知人から頂いたのですが、その歌がいったい何なのかまったく検討もつきません。自分は文学にほど遠い人間なもので（汗
「東野谷立登見戸反見会為物月西行」
なんですが、字も間違っているかもしれません。意味が不明なのはもちろんのこと、詠み人や出典（？）さえわかりません。畑違いの人間なので、質問の仕方も良くわからないのですが、何かヒントでも教えていただけないでしょうか？よろしくお願いいたします。

回答No.4

kimosabe · ベストアンサー

柿本人麻呂の短歌（万葉集、巻１、４８番歌）、

　東　野炎　立所見而　反見為者　月西渡

が似ているように思われますが、いかがでしょうか。

　東（ひむがし）の　野に炎（かぎろひ）の　立つ見えて
　かへり見すれば　月傾（かたぶ）きぬ

とよみます。東の野に明け方のほのかな光が差すのが見え、振り返って西を見ると、淡い光の月が沈んでいく、そんな意味の歌です。

お礼

皆様、どうもありがとうございました。
「谷」と「炎」はどうにも微妙ですが、「炎」にも見えます。
なにしろ、ほとんど同じなのですから、この歌で間違いなさそうです（^^
これで違うのなら、盗作ですね（笑
意味までありがとうございました。でも有名な歌なんですね・・・（汗

回答No.3

minatouri

万葉集巻一ノ四十八
柿本人麻呂の歌だと思われます．

その場合，「かぎろひ」にあたる3文字目は「炎」です．
「月かたぶきぬ」は「月西渡」の表記を見た事がありますが，「月西行」も同じ意味になると思います．

お礼

有名な歌のようですね。今、検索したら沢山ヒットしました。
また、色紙をしっかりとみて、再度連絡いたします。

回答No.2

nyozegamon

確かに柿本人麻呂の「東　野炎　立所見而　反見為者　月西傾」という歌に似ていますね。
もしかしたら、そうかも知れません。

参考URL：

http://home.catv.ne.jp/pp/suzukatu/suzukatuhome_021.htm

お礼

３文字目の「谷」は、「炎」だったかもしれません。手元に色紙がないので、自分で書き写したものを見てますので、今ははっきりしないのです。すいません。

回答No.1

arashikun

柿本人麻呂の
「ひむがしの野にかぎろひの立つ見えて
　かへり見すれば月かたぶきぬ」
に感じは似てますが。

お礼

ありがとうございます。