奥の細道

質問

奥の細道の冒頭文ですが
これを、自分なりに訳してみたんですが
どーも、しっくりこないのです。
馬子はなんと訳せば良いのか！？　旅人ってそのまま訳していいのかなぁ、とか。自身の中学程度の英語力では仕方ないですが。。。

ウェブ等で著名な訳文も読みましたが、どれも其々に違うんですね。
解釈や読み込みの違いなのでしょうか？

そこで、意訳できる方などいらっしゃいましたら
教えて頂けないでしょうか？

訳してみたい箇所は以下です。

「月日は百代の過客にして、行かふ年もまた旅人なり。船の上に生涯を浮かべ、馬の口をとらへて老いをむかうる物は、日々旅にして、旅を栖（すみか）とす。

よろしくお願い致します。

回答No.2

komimasaH

ドナルド・キーンの訳も読みましたか？
私には彼の英語はおろか日本語も太刀打ちできそうも
ありませんので訳すのはやめときます。
（日本語はたとえば「明治天皇」二巻本）。
http://www.asahi-net.or.jp/~ny3k-kbys/contents/okunohosomichi.html#chap0

お礼

ありがとうございます！！

キーン氏の本は読みました。これを読むと、自分の訳に凹みます。
日本人でも読み込みがムズかしい、これを母国語に訳すってのは、大変なものだなぁと、あらためて感心しました。
ありがとうございました！！

回答No.1

kwa0818

私も数十年前・高２の時、英訳の“奥の細道”を読んで、余りの解り易さに感動した記憶があります。恐らくペンギン・ブックスだったと思いますが………。
ここでは、【英文版　奥の細道………ドロシー・ブリトン著】　の冒頭で説明します。この本もまた、意訳という意味では、随所に素晴らしい工夫が見られます。

The passing days and months are eternal travellers in time. The years that come and go are travellers.
(月日を文字通り、monthsとdaysを対応させています。百代の過客……永遠に続く旅人のようなものである。　行かふ年……NHKの“行く年、来る年”の感覚で過ぎ行く年を捉えていると考えて下さい。）
＊この時代の、成年男子の平均寿命は、50歳未満です。

Life itself is a journey ; and as for those who spent their days upon the waters in ships and those who grow old leading horses, their very home is the open road.
（ 日々旅にして、……人生それ自体が旅である。で文章を倒置させています。 as for those who ～／～である者について言うと、＊船の中、水の上で毎日をすごす。　leading horses／馬を導きながら　＊老いをむかうる。　their very home is the open road／veryは強調表現で、彼らの正に棲み家は、（人生の象徴としての）野外の道である。）

＊馬子、馬方／packhorse driver ですが、この時代日本人は、主に農耕馬として使用していました。それ故、この語はしっくりきません。

And some poets of old there were who died while travelling.

以上参考にして下さい。
どんな本でいいですから、徹底的に分析する方が興味深いです。

お礼

kwa0818　様

ありがとうございます！　高２で感動されましたか！　びつくりです。　
こんな詳しく解説いただいて、ありがとうございます。
ドロシー・ブリトンさんの訳は読んだことがありませんでしたので、大変参考になりました。シンプルでいいですねぇ！
先のドナルド・キーンさんの訳もですが「月日」が「months　and days」というのに微妙です。

時代考察も含め、勉強になりました。
ありがとうございました