英語の和訳について

質問

物理の教科書を読んでいるんですが、日本語に訳す時にうまい具合に訳せません。
自分でその理由を考えた結果、前置詞の訳し方に問題があるような
気がしてきました。
例えばfrom,forなどなんですが、これらは一般的に
from a　であればaから　a for b　であればbにとってのa という具合に訳す事
があると思います。
ただ　from であれば起点、分離、原因などの意味
　　　for であれば時間、目的、原因などの意味を持つことがあると
思うんですが、英語の文章を日本語に訳す時にこういった前置詞を
aが原因で　のように意味をはっきりさせて訳す（意訳する）のは問題ないん
でしょうか？
うまい具合に伝わらなかったらすみません

回答No.2

imparfait

物理の教科書に限らず、外書講読で和訳が課題（宿題）になっているのならともかく、自分で読む場合は、いちいち日本語に訳して理解するのではなく、英語（外国語）をそのまま理解するよう習慣づけることが重要です。

あなたのご質問にあるような、前置詞を日本語に訳して理解しても、あまり意味はありません。それは、言うまでもありませんが、英語と日本語の単語（の意味）が１対１の対応をしていないからです。

どうしても和訳する必要があるのなら、それはもう臨機応変に、自由に訳して構いません。

例えば次の英文をあなたならどう訳しますか？

I've never seen you alone.

直訳は、「私はあなたがひとりで居るのを見たことがない」です。
これを意訳で、「やっとふたりっきりになれましたね」と訳すのです。

これぐらい柔軟でないと和訳はできません。

お礼

自分の英語力に問題があるせいか（文法など）意味を完全に取れていないので和訳をしているのと、意味が取れても内容がわからないという問題があるため、人に聞くのに必要なため和訳しています。
何かいい英語の勉強方法はないでしょうか？

回答No.1

Ambition

ご質問の意図は、
「Aから」のような定式的な訳ではなく「Aが原因で」のように意訳して良いのか？
ということをお知りになりたいわけですね？

答えですが、もちろん構いません。
前後の文脈から判断して、明らかに意味がとれるのであれば、
むしろ意訳した方が好ましいのです。
辞書を引けば分かるように、ひとつの単語に対して多くの訳語が載っていますよね。
要するに、一つの表現に対して「これだ！」という絶対的な訳は存在しないということです。
もちろん学術的な内容の文では専門用語の統一は必須です。
しかし"from ..."や"... for ..."のような表現レベルでは柔軟に対応してください。

お礼

その程度の意訳ならまったく問題ないみたいなのでよかったです
前置詞は結局のところあとに続く言葉に原因・目的・状態などのニュアンスを
与えるものという理解でいいんでしょうか？