free advice is worth what you paid for it

質問

free advice is worth what you paid for it
ってようするに、
「ただより安いものはない」的な、マイナスの言葉でしょうか？？
それとも、プラスの言葉でしょうか？

外国人の友人に言われたんですが、その場の雰囲気は普通だったんで、
どういう意味で言ったのか良くわかりませんでした。

回答No.4

komimasaH · ベストアンサー

もしその外国人があなたになにかアドバイスしたとして
その後にこの言葉を言ったとしたら、「謙遜」の言葉でしょう。

ただのアドバイスはただの価値しかない。私のアドバイスは
その程度だけどね。

お礼

どうもありがとうございました。すっきりしました！

回答No.3

wind-sky-wind

この言葉自体はネガティブでも，
「私はただでするようなアドバイスはしたくない」（お金がほしいという意味でなく，親身なアドバイスをしたい）とか，
「これからするアドバイスはそんなんじゃないよ」とか，
場面によって言いたいことは異なると思います。

　このサイトの多くの回答者のアドバイスも，ただだからといって，いい加減なものであったり，価値がなかったりするということはないと思います。

補足

どうもありがとうございました。すっきりしました！

回答No.2

wind-sky-wind

「無料のアドバイスは，あなたがそれに払っただけの価値がある」ということですが，無料である以上，一銭も払っていないわけですので，「ただ（無料）の価値しかない」ということでしょう。

　普通にとらえると，「無料でしてもらったアドバイスというのは，まったく価値がない」というネガティブなものだと思います。

「ただより安いものはない」ではなく，「ただより高いものはない」ですよね。
　この日本語が持つネガティブさ（ただというのには何か裏がある）ではなく，文字通り，「ただの値打ちしかない」ということだと思います。
「きちんとしたアドバイスが欲しければ，それだけのお金を払え」ということです。特に，法律とか専門的なことになるとそうだと思います。

お礼

どうもありがとうございました。すっきりしました！

回答No.1

ANASTASIAK

価値的に見て
free advice ＝ what you paid for it
ということですから、タダと思えば
free advice ≧ what you paid for it
という気分でしょうね。

お礼

どうもありがとうございました。すっきりしました！