two-timin' の意味はなんですか？

質問

歌詞の意味でわからないところがあります。
Where a two-timin' blackbirdの意味がわかりません。
two-timin'という単語に間違いはなさそうです。
教えてください。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

「～in'」は、たいてい「～ing」の略。「two-timin'」＝「two-timing」。その基本形は「two-time」。

意味は辞書で調べれば、おわかりのとおりですが、ポップ・ソングで「two-time」というと十中八九「浮気する」という意味です。

「浮気をしているblackbird」つまり「浮気な黒人」に、ルイジアナで出会っちゃったみたいですね。

お礼

ANo.2 さんへ
two-time→二回目→浮気！！
なるほど！
ポップ・ソングで”two-time”が出て来たらほとんど「浮気する」という意味ですね。
ありがとうございました。

回答No.1

ngyyss

こんにちは

two-timin' は

two-timingの口語表記で「だますこと」「裏切り」という意味です。。

で、Blackbirdは「悪」「誘惑」の象徴の鳥ですね。

Where a two-timin' blackbirdの続きの文がないと訳せませんが、「裏切りの悪」くらいの意味でいかがでしょか？

お礼

ngyyssさんへ

早速、ありがとうございます！
Where a two-timin’ blackbird met the divine Miss O!
という文章でした。
主人公の鳥がメスなのです。（例えだと思いますが。）
Blackbirdの意味まで答えてくださってありがとうございました。
助かりました。