researcherと student

質問

いつもお世話になっております。
どうぞよろしくお願いいたします。

student は辞書を見ると研究者とも訳されていますが、一つの書面中、研究者をresercher という表現をしている箇所がある上で、他の文にてstudentが出てきた場合、これは生徒や学生と理解すべきでしょうか？

例えば、
とある海外企業からのプロジェクト参加依頼書で、
「海外の機関(先方)に所属するreseacherによるプロジェクトに
あなた(当方)のstudentの参加をお願いしたい。」
という文章において、
この場合、studentを研究者と理解することは可能でしょうか？

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。5／30のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

researcherには「研究者」の他に「調査員」の意味もあります。いずれにしても、「プロ・専門職」という意味で使われます。

researcherに対して使われるstudentは、例え研究に参加していても、「プロ」とはみなされない、「生徒」「研修生」という意味で使われます。

また、日本で研究のプロであっても（つまり学生の身分でなくても）、その研究プロジェクトが、相手が主導的に研究を進める内容のものであれば、日本から一時的に招聘された研究者は、そのプロジェクトリーダー達にとっては、「student（研修生）」とみなされます。

ちなみに、日本でresearcherのポストで英国の大学院に研究留学しても、studentの身分になってしまいます（経験から）。これはフランスでも同じetudiante「学生」扱いになります（同じく経験から）。

ご質問のstudentは、日本での研究のプロの如何を問わず、単に「（プロジェクトへの）参加者」という意味合いで使われているものと推察できます。従って訳は、ここでは「研修生」ではなく、「プロジェクト参加者」または「外部研究者」が適していると思われます。

以上ご参考までに。

お礼

Parismadamさま
いつも大変お世話になっております。
ご回答誠にありがとうございました。
なるほど、海外(先方)が主導的に進めるものであれば、日本から招聘された研究者はstudentともなるのですね。
また、単にプロジェクト参加者を募る場合にもstudentとして外部研究者へ参加を呼びかけることが可能であるなら
今回はそれが先方の意図かと思われます。
どうもありがとうございました。

回答No.4

komimasaH

リサーチする人＝researcher
研究する人＝student
では？前者はデータをあつめて解析する人＝たいしたことない学者
後者はデータがどうのこうのではなく考える人＝ニューートンのような人
ちなみにケンブリッジなどでは博士号をとるなどという
肩書きを重視する人は軽蔑されるようです。

お礼

komimasaHさま
ご回答誠にありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.3

go_urn

こんにちは！

古い言葉ですが、「学徒」というのがあって、それは、世間的には研究者ですが、「学ぶ人」ということで、「学徒」と言っていたと思います。

student が「研究者」という意味があるとおっしゃるのも、同じニュアンスだと思います。I am a student of ～. というのは、I study ～. の言い換えになる場合です。それを professor が言っても自然です。

御質問のような文脈の場合、student の中に、professor が含まれるとは思えません。やはり、どんな形であれ、「学ぶ過程にある人たち」を指しています。学部生、大学院生、研究生のカテゴリーに入る人たちでしょう。

researcher はresearch（専門的研究）を行っている人です。professorはそれよりも遥かに上の存在ですから、professor に教えることはできません。あくまで、researcher よりも知識の少ない人を対象にしたworkshopです。一般企業宛でしたら、誰であれ、そこから学ぶ意欲のある人なら、studentと呼んでおかしくありません。

お礼

go_urnさま
ご回答誠にありがとうございます。
なるほど、いよいよもって難しくなってまいりました。
当方企業には世界の第一線で活躍する研究者が多く居ますので、
今回お知らせを頂いたフランスの機関が
当方企業を詳しく知らない可能性もあるかと思っています。
そう考えるといよいよ、学生向けなのか
当方の研究者レベル向けなのか判断が難しく、
プロジェクトのレベル自体がいか程か判断が難しいところです。

回答No.1

ngyyss

こんにちは。

student でも研究をしていればresearcherということになります。ですからresearcherでもいろんな人がいるということです。

ちなみに私のラボにはBS(マスターコースにいるresearcher),phD candidate (MS) (マスターを持っていてPhDコースにいる学生のresearecher）、pos-doc fellow (MDまたはPhD取得済みのresearcher), senior pos-doc fellow(少しポジションの上のポスドク）、professor(教授）です。

ですから
「海外の機関(先方)に所属するreseacherによるプロジェクトに
あなた(当方)のstudentの参加をお願いしたい。」

のstudentは、リサーチのバックグラウンドのあるstudent(修士課程の学生か博士課程の学生）ということになります。

お礼

ngyyssさま
ご回答誠にありがとうございます。
参考にさせていただきます。