コロケーションとは

質問

英語の本にコロケーション（連語）の話題が載っていました。
その本によると、コロケーションは（disk driveのような）複合語、
（make upのような）句動詞、（bacon and eggs）他のありふれた
語を含むとあります。

しかし、その本には「next yearやlast year」はコロケーションでは
ないともありました。next yearやlast yearは「他のありふれた語」に
含まれると思うのですが、どうしてコロケーションではないのでしょうか。
また、コロケーションの厳密な定義についても教えていただければ幸いです。

よろしくお願いします。

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

（１）collocation （連語関係）というのは、Ａという語と、Ｂという語が、一緒に使われる確立の高い場合に成立すると見なされますので、かなり解釈の幅があります。

（２）例えば、ある名詞にどのような形容詞がよく修飾として用いられるのか、とか、この動詞はどのような名詞をよく目的語にとるのかとかは、われわれ日本人は、文法書や語法書や辞書を読んでもよく分かりません。collocation の知識が必要なのです。

（３）勝俣銓吉郎（編）『新英和活用大辞典』（研究社）は、そのことを痛感して編纂された、collocationの辞典です。僕が学生の頃は、Thesaurusと並んで、英語を書くときのバイブル的存在でした。もしcollocationをお知りになりたければ、一番いい本だと思いますし、また実際の役に立つ辞典だと思います。

お礼

回答ありがとうございます

回答No.1

ANASTASIAK

next yearやlast yearはnextとyearが緊密にセットになって
いる語ではないので、コロケーションとは言いません。

コロケーションとは、構成する語がそれ固有の緊密な
関係でセットになっている辞書の見出し語、をいいます。

お礼

回答ありがとうございます