dandy って言葉はもう古い？今、お洒落とかカッコ良い商品はどう表現する？

質問

日本語を直接的に英語に変換出来ないことは多々ありますが、
シブい、かっこ良い、お洒落・・・
例えば、万年筆や手帳、名刺入れ、スーツ、バッグ、靴・・・小物から着る物、その人が持つ雰囲気まで
そういったもの全てに使える表現はあるのでしょうか？

dandy は、ちょい悪るオヤジじゃないですが、カッコ良いオヤジにはまだ使えそうなイメージがあります。小物だとどうかな？？
ある程度若い世代や物には cool くらいでしょうか。

fashionable とか具体的に服装に限定した表現はありますけど、
やはり日本語みたいに、ひっくるめて表現出来る言葉はないのでしょうか。

回答No.4

enna2005 · ベストアンサー

breath-taking

息がハッとなる（息を飲む）くらい格好いい。
人にも物にも使えます。

stylish
cool
chic
hot
fancy

など・・・

回答No.5

mfluffy

わたしの友人はcool, neat, awesomeなどを使います。（10代～20代後半）

coolについては40代の女性が使っているのを聞いたことがあるので
若い年代と限られるわけではないようです。

他にも、nice, looks good!なども使えますよ！

dandyは一度も友人との会話の中では聞いたことはありませんので
使用頻度はレアなのかもしれません。

お礼

この場を借りて皆さんにお礼申し上げます！

ポイントは自分が知らない言葉・知識を回答して下さった方に差し上げました。

ありがとうございました。

回答No.3

noname#37852

dandyが古いか否かは知らないのですが、ひっくるめて言うよく見かける語だと、cool

若いと言っても、ガキんちょ以外でも使えます。
30代、40代の大人も使ってるんじゃないかな？　日常語として。
私が目にするのは米国寄りの情報（ニューズウィークとか）なので、英国その他ではわかりませんが、、、

回答No.2

noname#215107

dandyは英語圏では流行り廃れなく使われていると思いますが？
また、fashionableは服装に限定した表現ではありません。
cool, neat, niftyは？

回答No.1

noname#176094

こんばんは。30間近の女です。
私は「dandy」って古くないと思いますよ。
「スタイリッシュ」じゃおかしいでしょうか？
ってこちらが質問してはいけませんね・・・すみません。
「渋めでいい！」とか「フォーマルっぽいんじゃない？」とか
「仕事用にも使えそうだね」とかはどうでしょうか。
参考になりましたら幸いです☆