アメリカ人の名前をカタカナ読みに・・

質問

こんばんは！早速質問なんですが、　de-Evelyne　という、アメリカ人のファーストネームなのですが、日本語のカタカナ読みにすると、どのようになるのか分からず困っております。
googleなどで調べてみたのですが、Evelyneというのは、エヴリン、エヴリーヌなど、出てきました。これは、どちらが正しいのでしょうか？？
そして、頭についている　de　というのはなんのでしょうか？「デ」と発音するのか、「ド」と発音するのか・・・　ぅぅぅん・・

どなたか、お分かりになられる方がいらっしゃいましたら、教えてください。宜しくお願いいたします。

回答No.5

urusai99 · ベストアンサー

奇遇なことに私の主人の祖母の名前がこのEverlyne です。主人は北部の出身ですが音的には　エヴリンが一番近いです。Ｅにアクセントがつくので、エヴァリンのァの音は殆ど聞こえません。ですから、カタカナ表記の場合　ディーエヴリンでよいと思います。

お礼

おはようございます。
お礼が大変遅くなってしまって、本当に申し訳ありません。(>_<)
ご回答どうもありがとうございました！！
そうですか、「ァ」の音はほとんど聞こえないんですねぇ
わかりました！(^_^)　ありがとうございました♪

回答No.4

go_urn

こんにちは！

ホント、変った名前ですね。last name に de がつくのはよくありますが．．．

Evelyne自体はよくある名前です。（アダムとイヴの、イヴの可愛らしい系）

発音は２通りあって

１）【イー】ヴリン
２）【エ】ヴァリン

です。（【】はアクセント。）【エ】ヴァリンの「ァ」は「あいまい母音」です。

dee-eva-linという表記からすると、２）ですね。

de の dee は、「ディー」と発音しろということです。

したがって、「ディー・エヴァリン」となります。

お礼

こんばんは！
ご回答ありがとうございます。
ハイ私もこのような名前は初めて見ました。（笑）
なるほど、アダムとイヴのイヴから来てるのですか。
deeの部分は伸ばして「ディー・エヴァリン」ちゃんになるんですね（笑）すっきりしました！！
どうも詳しいご説明ありがとうございました。

回答No.3

spankfunk

No.2です。

そうですか。
dee-eva-lin　だと

ディ　エヴァリン
ですね。

お礼

こんばんは！
No.2さん、ありがとうございます♪
どうも度々お世話になりました。＾＾

回答No.2

spankfunk

名前にdeがつく方はspanish系（south america系）アメリカ人
かな？
イタリア系の方にもいますね。

カタカナ読みすると、
デ　イヴリン

になるでしょう。

お礼

こんばんは！
どうもありがとうございます！！
Ｎｏ．１さんへのお礼にも書かせて頂きましたが、dee-eva-lin と発音するようなのですが、これは、Ｎｏ．２さんが仰ったように、カタカナ読みにすると、　デ　イヴリン　になるのですかね？　それとも、　デ　エヴリン　の方が近いでしょうか・・・（汗）まだ悩んでいます（笑）

回答No.1

bari_saku

日本人でもそうですが、人名というのは、最終的には本人に確認するのが一番だと思いますが、以下さまざまなシチュエーション別で。

・知り合いor本人がそばにいるなら直接に聞く
・著名人なら先例があると思うので、それに従う
・発音する必要がない（論文に名前を紹介するなど）なら、そのまま英語で記載する
・姓だけをカタカナで呼ぶor記載する

お礼

アドバイスをありがとうございました！こちら拝見させて頂いて、早速
海外の友人にメールして聞いてみたところ、その友人からはdee-eva-lin と発音すると返ってきました。
ありがとうございました。＾＾