英訳おねがいします。

質問

すみません。よろしくお願いします。

年間行事予定表を作っています。

最後に、
「事情により、日時・場所の変更がある場合があります。」

と入れたいのですが、この場合、どう言うのでしょうか？少し固めの文書です。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

左様であれば、

All events are subject to change. Exact schedule will be
noticed officially 1-month prior to the meeting [or,
committee].

All events are subject to change. Exact schedule will be given
on official notice 1-month before the meeting. [committee]

ではどうでしょうか?

お礼

mabomkさん、ありがとうございます！！

あまりにもぴったりの文章で、感激してしまいました！！

回答No.1

mabomk

簡単には
All events are subject to change with or without pre-notice.

もっと丁寧に
All events, dates and schedules are subject to change
with or without pre-notice.

で如何でしょうか?

補足

mabomkさん、ご回答ありがとうございます。
またお会いできて嬉しいです。

'with or without pre-notice’を除くと
意味がぼやけてくるでしょうか？

正式なものは、各行事の1ヶ月くらい前に「開催のお知らせ」と言う形で送ります。変更が確定した時点でお知らせするわけではないので、やはりそのような意味になると思うのですが、
委員会の会議なので、'without pre-notice'と
入れてしまって良いのか悩みました。

そんな深い意味は無いと考えてよいのでしょうか？