あ

質問

WINONA: I like your place. It's very unassuming.
（ウィノナ：いい部屋ね！気取ってない感じで）
JERRY: Well, why would I assume. I never assume. it Leads to assumptions.
（ジェリー：気取るなんてばかげてる、絶対にね、？？？？？）
というやりとりでジェリーの最後のセリフit leads to assumptionsが意味わかりません。。。

回答No.2

noname#49694 · ベストアンサー

思いこみってところでしょうか。

　「気取るなんてばかげてる、絶対にね、そんなのはただの思いこみだよ。」

　もちろん少し意訳ですけどね。直訳は「それは思いこみに導くだけだよ」

回答No.3

成る丸（@Narumaru17）

it Leads to =～～をもたらす

assumptions＝仮定、思いこみ

I never assume. it Leads to assumptions.

もしかして、even though が省かれていたのかな？
I never assume,　even though it leads to assumptions.
「私は一度も気取ってない、（たとえ）そのような思いこみをもたらした（としても）」
（）内は、even though が入った場合。

参考まで、

回答No.1

taked4700

見栄を張ることになって、結局うそが入ってしまうから。