訳が全く推理できません

質問

He currently handcrafts from printed-circuit boards made to order by an Internet-based prototyping service.

と言う文に関して、どうやってもいい訳が思いつきません。
どなたかいい知恵を授けてください。
お願いします。

回答No.3

neckon · ベストアンサー

再回答です。これは文章の一部だったようですね。全文は次のようになっていました（参考ＵＲＬにあります）

Barnes, in fact, is trying to find a company to take over his sensor designs, which he currently handcrafts from printed-circuit boards made to order by an Internet- based prototyping service.

「実際バーンズは自分のセンサーの設計を採用してくれる企業を探そうとした。そのセンサーは彼が今、インターネット上の試作サービスに注文して作ったプリント基板から手作りで作っているものだ。」

同じサイトの英文をほかの人も質問しているようですが、どういう事情なんでしょう？

参考URL：

http://www.spectrum.ieee.org/pubs/spectrum/0901/mind.html

回答No.2

neckon

他動詞 handcrafts の目的語がないので、文章としては不完全なものです。とりあえずこれを「手作りで工芸品を作る」という自動詞とみなして訳してみます。

彼は最近、インターネット上の試作サービスに注文して作ったプリント基板から手作りで工芸品を作っている。

本当は handcrafts のあとに、たとえば accessories みたいな目的語が入って、「……手作りでアクセサリーを作っている」とかいうふうになるべきなんですけどね。

回答No.1

noname#1976

printed-circuit boards made to order ＝「オ－ダ－メイドのプリント基板」

Internet-based ＝「インタ－ネットを基にした」

prototyping service は、よくわかりません。