時制

質問

彼は、その事故の責任は私にある、と主張している。
という訳の文で、
He claims that I ( )( )blame for the accident.
私は（）のなかに(am)(to)といれました。
I am to blame.という使い方を知っていたので。
しかし解答をみると正解は(was)(to)でした。
どうしてwasがはいるのでしょうか？
訳も「責任は私にある」「主張している」となっており、過去をあらわす意味あいは感じられないのですが。。
解る方回答お願いします。

回答No.1

yuu111 · ベストアンサー

日本語の時制はいい加減ですから、意味を取って時制を決めないといけません。

この日本文で、「主張している」のは現在ですよね。
では、事故が起こったのはいつでしょう？
「今、事故を起こして」「今、主張している」のは変ですよね？

なので、「彼は、私がその事故を起こした、と主張している」ととるわけです。

参考になれば幸いです

お礼

私がその事故をおこした(＝自己の責任がある)、と主張している。
と解釈すればいいのですね。
わかりました。
ありがとうございました。

回答No.2

yuichim6

主張した時に責任が発生するのではなく，事故が起きたときに責任は発生する為，過去形にしなくてはならないと思います。

これでわかるかな？？
僕は仮定法の説明ならばっちりなんだけどね。

お礼

回答ありがとうございました。
主張している今よりも前に責任は発生しているからwasなのですね。