韓国語で「ファイチー」？

質問

最近W杯を観ていると韓国人がいわゆる「ファイト！」を「ファイチー」というような発音で叫んでいますが、これは純粋に韓国語なのですか？それとも英語のFight！が訛って変化したものなのですか？

回答No.5

keroppi · ベストアンサー

回答がいろいろありますが、正解は“Fighting”です。

最後の子音、つまり、「ファイティング」の“ng”は発音しないので
「ファイチー」と聞こえるかも。

もっと韓国語らしくいうと「パイティン～！」です。
（“Ｆ”の音は“Ｐ”になる）

ちなみに韓国語で「ファイト」は使いません。
「 Fighting（ファイティン）」です。

回答No.4

n505sr

韓国で一年近く暮らしてましたが、よく耳にしました。（笑）

日本で英語の"Fight"を「ファイト」というのと同じで・・・”ファイトォ”ですね。現地韓国のスタッフが英語の"Fight"を韓国訛りで「ファイティーン」と叫んでますね。　抑揚が文字では表せないのが残念ですね。。。

回答No.3

noname#185588

多分、韓国の方は「ファイティング(Fighting)！！！」と
叫んでいらっしゃるのでしょう。
しかし、実際の発音は「ファイティン！！！」に聞こえます。。。
日本で言う「ファイト！！！」は韓国では「ファイティング」
なんですよ～。

回答No.2

naoppe78

韓国語勉強中のため自信なしですが、辞書で調べてみました。

「ファイト」を韓国語では「パイトゥ」と言うようです。
（外来語の/f/の発音は/p/になるようです。この場合は激音の/p/。）
この場合はファイト、戦闘、試合などの意味になるようです。

応援するときの掛け声での「ファイト」は「パイティン」(fighting)と言うようです。

ご参考までに。

回答No.1

jingilu

アメリカ的な英語の発音によるものですね。

「ファイト」というのも日本語と化していますが。