ベストアンサー

テキエロってどういう意味ですか？（スペイン語）

2007/04/14 15:03

よく歌で出てくるてきえろ～ってどういう意味ですか？スペイン語だと思いますがて・きえろだと再帰動詞とかなんとかで結局意味がわかりませんでした。よろしくお願いします。

johnyangel
お礼率20% (398/1988)

その他（語学）
回答数4
ありがとう数14

みんなの回答 （4）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#37852

2007/04/16 10:11 回答No.4

蛇足。再帰動詞は、Me lavo la cara.　私は顔を洗う（自分の顔を洗う場合）みたいな場合です。本人の行為が本人に「帰る」場合。 Te quiero.　だと　Yo te quiero.　で、私は→君を、なので、帰ってきません。スペイン語の歌には、 Te quiero, mi amor. テキエーロ、ミアモール　愛している、いとしい人 mi carin~o ミ・カリーニョ　いとしいあなた mi corazon　ミ・コラソン　私の心（ハート、心臓） tu corazon トゥ・コラソン　あなたの心（ハート、心臓）などが良く登場するのではないでしょうか♪ Te amo.　テ・アモ　も、意味は「君を愛す」になります。amar（アマール）愛する。そういえば「アマポーラ（ひなげし）」という歌には「ア～マ～メ～」amameという歌詞があります。これはama+meで、「愛して・私を」＝私を愛して、です

参考URL：: http://scrapbook.ameba.jp/omoshiro-kotoba_book/entry-10025239981.html

その他の回答 (3)

U-bon
ベストアンサー率56% (14/25)

2007/04/14 18:25 回答No.3

意味については、今までのご回答のとおりなので割愛します。ご参考までですが、スペイン語では目的語が動詞の前に来る形が多いのです。 No2さんの補足として書きますと、 Yo quiero te → te quieroになったと思えば多少理解しやすいでしょうか。 me（私を）も覚えておくと、歌を聴くときに便利かと思います。