やませについて

質問

こんにちは。やませについて少し分からなかったので質問しました。
もともと「山背」と書いて山を越して吹く風という意味があるようです。しかし日本の東北部において農業に大被害を与える「やませ」はオホーツク海気団から吹き出し東から太平洋側に吹く風ですよね？
この場合山脈などを越えず直接東から吹くのになぜ「やませ」というのでしょうか。

回答No.1

vaio09 · ベストアンサー

語彙が違います。
東北地方で言われる「やませ」は「病せ」から来ており、すなわち凶作や疫病を運んでくる災いの風－という意味のようです。
山脈などを越えるから、といったビジュアル面ではなく「その効果（影響）」を重視した語彙ということですね。

お礼

ありがとうございました。なるほど、そうなんですねー。