フランス語での表記

質問

フランス語に堪能な方にお伺いします。「東京シャンテビアン声楽コンクール」をフランス語では、どのように表記すればいいでしょうか？宜しくお願いします。

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

「東京シャンテビアン」を、一語とするか
二語に分けるかで、二通りご提案できます。

●Concours des voix“Chantez bien a Tokyo”

これは、一語とした場合で、 Chantez bien a Tokyo　が
今回の声楽コンクールのテーマになっていると考えられる。

●Concours des voix de Tokyo“ Chantez bien ”

こちらは、シャンテビアンと東京を分けている場合

声楽コンクールは、concours de musique de voix とも言います。
コレですとTokyoが続く場合、deが幾つも繋がり、耳障りになるので
上記のconcours des voix としております。

お礼

詳細にありがとうございます。助かりました。