フランス語を訳してください。

質問

フランス語のAmusez vous bien Alorsを日本語に訳すとどうなりますか？
また、それに対して、なんと答えたら良いでしょうか。

回答No.4

tarvvrat

外国語を「逐次訳」することは時にあまり意味のないことになりますが、ここでは敢えて逐語訳をすれば以下　となります。

　bonne 良いと云う形容詞の女性形　jornneé jour 日から来た言葉で　「日中」の意。
　vous あなた、相手に対する敬称言葉、時により貴方方と云う複数の場合に用いられる。うちわの　　　　　　　　　場合はtoi になり内輪でも複数ではvousとなる。
　　　　　ここでは 動詞　amuser （楽しむ）の命令形。
　aussi また、同様に　副詞。
　a 前置詞で「に」の意。
　tout 之は他者の力を借りたいが、間違っていなければ、「全て」と云う名詞、ただし　a tout と組み　　　　合わさって「全くの」とか「ほんの（しばし）」と云う副詞形になる。
　a 前置詞。
　l'heure 　　l'はla heure が縮まったもの。
　a l'heure 　 aと組み合わさって「ある時間に」であるが色々コンテクストにより訳が変わる。
　　　　例えば「授業の終わり」になって先生が気がつかないときなど、生徒が「monsieur (c'est) a 　　　　　l'heure」「時間ですよ」と云う。
　a tout a l'heure で「全くのしばしの時間（後）に」「また後でね」「じゃー」となる。

回答No.3

ciel_soleil

Bonne journée vous aussi! A tout à l'heure　

「あなたもよい一日を！また後で。」という意味です。

回答No.2

ciel_soleil

スペルミスがありました。journé→ journéeに直してください。

回答No.1

ciel_soleil

Amuser vousは、英語のHave a nice day！と同じ意味です。

別れる人に対して、「よい日を、それではまた。」「楽しんできてください、ではまた」
と言うことができます。

答えとしては、Bonne journé vous aussi! A tout à l'heure　などがあります。

お礼

ありがとうございます。

補足

Bonne journé vous aussie!
A tout à l'heure
はそれぞれどういう意味ですか。

何度もすみません。