フランス語和訳をお願いします。

質問

下記文章の和訳を教えて下さい。
意味は、「久しぶりにスポーツをしてストレス発散した。」という感じかなと思っているのですが。。。
remusclerという単語は、辞書に載っていませんでした。
スペルが違うのかもしれません。
nous sommes que tout les 2 et lundi j'ai repris le
sport pour me remuscler j'ai mal partout mais ca fait du bien ca me defoule
宜しくお願いします。

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

お尋ねの動詞：remuscler　に焦点をあててお答えしますと

これは、re+muscler です。したがって、少ししまりがなくなった
体形をシャキットもとに戻すとの意味で利用されます。
特にお腹（ventre）や下腹部（bas-ventre）などでしょうか。

邦訳：（タポタポになった）体形を元のようにしようとスポーツを
再開したんだ。全身筋肉痛だよ、でも気分は爽快で、ストレスも発散だ。

追伸：カタカナの発音のご質問は文字化けです。今一度ご点検を。。。

補足

ありがとうございます。
冒頭のnous sommes que tout les 2はそのあととは関係なく、
「私たちは二人きりです」といった感じでしょうか？

回答No.4

anapaultole

有難うございます。

doncがありますから、ご理解しておいでのように
「私達は二人っきりです。」となります。

普通なら、（お邪魔な）彼が、いなくなったから
週末は、二人っきりだったと過去になり
そして、月曜から～となるのでしょう。

お礼

何度も回答ありがとうございました。
すっかり理解できました。今後も宜しくお願いします。

回答No.3

anapaultole

追加ご質問の
＞nous sommes que tout les 2 et lundi ？

この前文がないと和訳に戸惑います。
貴方と私なら、tous les deux でしょうし
このqueが曲者ですし、sommes と現在形が
過去形の文章に繋がるので、？？？です。

前文をお書き頂ければ、ヒント等をお示し
出来るかもしれません。

お礼

失礼しました。句読点が無く、切るところが解りませんでした。
il est parti en vacances chez sont pere donc nous sommes que tout les 2 et lundi
です。彼がバカンスへ言ったから私達は二人です。
でしょうか？
2のあとで次の文になるのかな？

回答No.2

anapaultole

No1 です。

回答の追伸は削除して下さい。ご迷惑をお掛けしました。