- 締切済み
primary insurance
英文の契約書を翻訳中に、その保険はprimary insuranceとし・・他の保険によりその保証金額等は制限されるものではない・・・というような文章があるのですが、このprimary insuranceは、訳すとすれば、「第一加入保険」または「第一保険」でいいのでしょうか？英語のカテゴリーかどうか迷ったのですが、とりあえずこのカテゴリーで質問させていただきます。宜しくお願いします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- n_kamyi
- ベストアンサー率26% (1825/6764)
回答No.1
http://www.sj-ri.co.jp/glossary/p.html 上記の保険用語解説ではPrimary Company（元受保険会社）となっているので、元受となるのですかね。 でも、これは再保険の場合の訳だと思いますので、一般的には第一保険会社で問題ないと思いますよ。 secondary insurance（第二保険会社）という表現も使いますので。
お礼
どうもありがとうございました。