LGV EST EUROPEENNEってどう訳すのでしょうか?

質問

鉄道ファンとしての質問です。
以前、テレビのニュースで出ていたTGVの新路線に関するものです。
試験走行の車両側面に書かれていた文字が
Train d'essai LGV EST EUROPEENNE
小文字まじりの前半は、「試験列車」くらいの訳でよいでしょうか。
しかし、字体が変わって大文字だけの後半の意味がわかりません。
LGVってなんでしょう。女性形だし・・・

回答No.1

Pyratus · ベストアンサー

それはTGVの東線試験列車です。
LGV（Ligne a Grand Vittesse）は高速線のことで、TGVが高速走行できる専用軌道です。
また、LGV-EST とはLGV（=TGV）の東線（ESTは東）で今年開通予定の、パリ－ ボードルクール － ストラスブールになります。従って、「ヨーロッパ東高速線試験列車」くらいでしょうか。

お礼

ありがとうございます。
フランス語入門者の自分は、ESTがetreかと思い、さて文章がさっぱりわからなくなっていました。
笑っちゃいますね。

は、さておき、なるほど、独逸国境まで行くのですね。
BRETAGNEへ二度ほど乗車したのが懐かしいです。

回答No.2

echalote

LGV（Ligne a Grand Vittesse）は、前の方がおっしゃっているように、高速線、高速路線のことです。女性形なのは、Ligneが女性形だからですね。

もし、フランス語がお解りなら、フランス語版のWikipediaでLGVで入力すると説明が出てきます。
また日本語版のWikipediaのTGVのページ　http://ja.wikipedia.org/wiki/TGV　にも最後のほうに「路線網」として　LGVのことが載っていますよ。

お礼

いや懐かしい、「レンヌ駅（在来線）に停車中のTGV」の写真があるではありませんか！
出張で二度ここへ行ったのです。
フランス語は、ESTをetreだとしか考えていなかった程のおばかさんなので、ああいった質問になりました。
笑っちゃいますよね。