よろしくお願いします

質問

My boyfriend’s family is all very abusive to each other, and in turn, it’s all he knows. He is a very sweet and loving person, but if even mildly agitated, he’ll call me names and scream at me that I’m crazy.

ここでのin turnはどのように訳したら良いでしょうか？あと、if even mildly agitatedの意味と文法的解説をよろしくお願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。ここでのin turnはどのように訳したら良いでしょうか？

　（私のボーイフレンドの家族は、みんなお互いに激しくいがみ合っています ）同様に（家族以外との付き合いもこういう人との関わり方しか知りません）

下記の３、あたりでしょう。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=in+turn

２。あと、if even mildly agitatedの意味と文法的解説をよろしくお願いします

　ちょっとでも、イラっとすると。

　if he is even mildly agitated　という普通の仮定法構文から当面の主語とbe 動詞を省略したものでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます