どういう修飾関係でしょうか。

質問

海外の日本語学習者です。どうぞよろしくお願いします。

こう考えると、数学や科学の問題のようにあらゆる人にとって同じ答えを出すやり方を見い出せないようなこの種の問題は、問題として立てないほうがいいという考え方も出てくる。―――鶴見俊輔『考えるということ』

教えていただきたいのは
１、「数学や科学の問題のようにあらゆる人にとって同じ答えを出す」は「やり方」を修飾しますか、それとも、「この種の問題」を修飾しますか。
私の考えでは、「数学や科学の問題のようにあらゆる人にとって同じ答えを出す」と「やり方を見い出せないような」とは並立関係で、ともに「この種の問題」の修飾語だと思いますが、間違いでしょうか。

２、文章はちょっと長いので、理解しにくいです。その意味をもっとわかりやすく説明していただきたいです。

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#25550 · ベストアンサー

気にせずに読めば文意は汲み取れますが、よくみると、もともとの文に文法的にはちょっとおかしいところがあると思います。

私なりに正しく直すとすると
『こう考えると、数学や科学の問題のようにあらゆる人にとって（ここまで同じ）
同じ答えを見出せる、というのではないこの種の問題は、問題として立てないほうがいいという考え方も出てくる。』

「この種の問題」の前の文すべてが、「この種の問題」を修飾していると考えます。

回答No.5

kwan1234

このような質問がなされることは日本語にとって、大変に幸いなことであると思います。多くの日本人はこのような文章に出会うと、「わかりにくいなあ」「自分は頭が悪いのかなあ」「難しいことを考える学者がいるんだなあ」などと、卑下したり恐れ入ったりしてしまうのです。
　原文の執筆者は日本を代表する大学者と言っていいと思いますが、その方がこのような悪文を書き、公表されているわけです。そして多くの日本語を母語としている人たちがそのことを見過ごしてしまっているわけです。
　質問者さん、ありがとうございます。

回答No.4

hkd9001

kencn さん、I wish you a happy new year!

さて「こう考えると…」の文章を、下のように言い換えてみました。少しでもお役に立てれば幸いです。

　こう考えると、答えを得る過程---「解き方」または「やり方」と言い換えてもいいです---が人によって違ってきてしまうような　この種の問題は、問題として立てるべきではない、という考えも出てきます（これに対して、数学や科学などの問題は、誰が解いても同じ答えが出ます。それは、そういうやり方［考え方、解き方］というのが確かに存在して、私たちが容易に見い出す［見つける］事ができるからです）。

回答No.3

azuki24

もとの文章はあまり良い文章とはいえませんね。

少し言葉を補うなら、
「数学や科学の問題のようなやり方、
すなわち、あらゆる人にとって同じ答えを出すやり方」
を見い出せないようなこの種の問題は、…

語順を変えるなら、
「あらゆる人にとって同じ答えを出す数学や科学の問題のようなやり方」
を見い出せないようなこの種の問題は、…

どちらが分かりやすいでしょうか。

回答No.2

noname#25550

たびたびすみません。

もともとの文がまぎらわしいのは、「数学や科学があらゆる人にとって同じ答えを見い出せない」、と解釈される可能性のある書き方だからです。著者の意図どおりに読むことも可能ですが・・・。

質問者様の問題１に対する回答ですが、
『こう考えると、数学や科学の問題のようにあらゆる人にとって同じ答えを出すやり方』を見出せない（略）
「やり方」を修飾していると思います。

ただ文を大きく捉えると、「～見出せないような」まで全部「この種の問題」を修飾している文だと思います。

日本を出たことのない日本人の私にとっても難しくて、パズルのように悩んでしまいました。