単位付きの数を並べる場合の通常の言い回しは？

質問

（色・つや・形・大きさなどによる分類によって，
120個のりんごと80個のオレンジは，それぞれ，）

8個と6個のグループ

（に分類される．）

のような文で，単位のついた数値をandでつなげる場合，

1) 8 and 6 groups
2) 8 groups and 6
3) 8 groups and 6 groups

の，どの言い回しが一般的ですか？
以前何かで， 2 を使うのが一般的，というのを読んだ事があった
気がするのですが，何を見たのかは忘れてしまいました．

1が一風変わっていて，2が普通っぽいので，今のところ
2の言い回しで論文を書いて投稿しようとしているのですが，
本当はどれを使うべきなのでしょうか．
どれでもいい，というならそれで問題ないのですが．

他によい言い方があったら教えてください．

また，このような場合は，何を見たら載っているのでしょう．
辞書や，インターネットでの検索は，どうひいたらいいか検討がつきません．

英文法をまとめた本なら載っているんでしょうか．
推薦する本があったら教えてください．

よろしくお願いします．

回答No.1

rei00 · ベストアンサー

内容によるかも知れませんが，理系の論文であれば，「1) 8 and 6 groups」だと思います。

　私，化学ですが，「a mL and b mL, respectively」といった表現を，英文チェッカーに「a and b mL, respectively」と直されました。

>（色・つや・形・大きさなどによる分類によって，
> 120個のりんごと80個のオレンジは，それぞれ，）
> 8個と6個のグループ
>（に分類される．）

　であれば，こんな感じでどうでしょうか。

　The 120 apples and 80 oranges should be classified into eight and six groups, respectively, based on the 色，つや，形，大きさ，etc.

お礼

ありがとうございます。
普通に　a and b mL
がいいんですね、きっと。

回答No.4

noname#2021

”120 apples and 80 oranges are classified into two groups.

The first group consists of the following categories: 色; 形; and 大きさ.”

The second group consists of the following categories: 色; つや; 形; and 大きさ.”

＃１のrei00さんの例文を参考に、＃２の補足の内容を踏まえて英訳してみました。私は理系の論文には疎いので、これでいいのかわかりませんが、ひとつの文章にすると難しいので、このような書き方もできるかと思います。

この文のポイントは「コロンとセミコロン」の使い方です。

詳しくは参考サイトをご覧ください。

註：　検索窓に”colon”とタイプして探してください。説明は英語ですが、あまり長くないので、参考になるかと思います。

参考URL：

www.bartleby.com

お礼

私の質問の趣旨は，簡潔に表現するばあい，どの書き方が良いか，
だったのですが，
colon・semicolonの使い方と URL：www.bartleby.com は，
別件で役にたちそうです．

色々調べていただいてありがとうございました．

補足

> 参考URL：www.bartleby.com
> 検索窓に”colon”とタイプして探してください。説明は英語ですが、あまり長くないので、参考になるかと思います。

colonではヒット件数が多すぎて，また，カテゴリーも数種類あり，どこを見たらいいのかよくわかりませんでした．また，

> The first group consists of the following categories: 色; 形; and 大きさ.
と書きたいのなら，
"The first group consists of the following categories: 色, 形, and 大きさ."
のように，セミコロンではなく，カンマを使うほうが適当のような気がします．

検索してヒットしたうちのひとつ，
http://www.bartleby.com/68/27/1327.html
を読んだ限りでは，上記のセミコロンの使い方は見られませんでした．

回答No.3

Wendy

私も"8 and 6 groups"が妥当だと思います。
"groups of 8 and 6"では、wolvさんご指摘の通り、各グループ内に8個（または6個）という意味になってしまいます。

お礼

やはりそうですか．ありがとうございました．

回答No.2

sunnydayservice

うーん、順番は逆になりますが、
groups of 8 and 6
という方が私はピンとくるのですが。。。

補足

なるほど，これは気がつきませんでした．
別の文脈ではたしかにこの語順も使ってました．
"threshold of 2.5"
のように．

少し気になるのですが，
この場合は閾値が2.5（値が2.5である閾値がひとつ）の意味（のつもり）ですが，
"group of 8 and group of 6" という意味になってしまいませんか？
つまり，例えば
(o o o o o o o o ) (O O O O O O)
のような二つのグループをあらわすことになりませんか？
私が表現したいのは，
[(ooo)(o)(oo)(oooo)(oo)(ooo)(oo)(o)]
[(OO)(OOO)(O)(OOO)(O)(OOO)]
のような合計14個のグループのことなのですが．