ベストアンサー

何語でしょうか。ハンガリー語？

2006/12/14 17:39

どなたかこのサイトの文章がわかる方、いらっしゃいませんか？ http://ifamiljen.blogspot.com/2006/12/fina-fgeln.html どこの国の言葉なのかすらわからず、WEB翻訳サイトでいろんな言語の翻訳を試しましたが、どこの言語でもほとんど翻訳されません。。。知人のサイトについてとりあげられたので、何が書いてあるのか非常に気になります(・ω・;)「ワサビ」しかわかりません＾＾；

tangerine1
お礼率66% (34/51)

その他（語学）
回答数5
ありがとう数4

みんなの回答 （5）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

_hayate_
ベストアンサー率48% (198/412)

2006/12/14 18:21 回答No.3

No2です。意味を知りたいのですよね。すみません。スウェーデン語→英語→日本語に訳したので変ですが。この素晴らしく美しいblogは私昨日、そして私を新しくおいしい雑談の私の追求の単語「wasabi」のgooglade、行きつかせた。 wasabismakが付いている愛nötter/sugarエンドウ豆かチップス; dreeeegel!!! Iallafallはこの日本側面で、単語のwasabi見つけられ、立場…何についての私はその弱々しいpresentimentを持っていない: - o (Karinサンの助け!) 打撃が彼のの多くの雪片さえずるように活発に小さい鳥each/is。全体のPCとして敏感いかに! について煩わしい最も悪いvulgobloggenは…が、その危険の取得はきれいなI.視覚で非常に勝利を見る: - d ここに存在している。 http://www.systransoft.com/index.html ここで訳してみました。

参考URL：: http://www.systransoft.com/index.html

その他の回答 (4)

kiwifruit
ベストアンサー率40% (14/35)

2006/12/15 00:03 回答No.5

こんにちは！私もスエーデン語なんて分からないのに、何だか気になって調べてみました。英語で訳しきれない単語をドイツ語に翻訳したところ、もう少し分かりましたので書き込みます。後半はよく分かりませんが、前半で書いているWasabi何とかというのは、どうやらスナック菓子のようです。wasabismakとはわさび味という意味のようで、多分、このお菓子を食べて、わさびって何だろう?とgooglade（多分スエーデン語で「ググる」）してみたのでしょうね。それで、お友達のサイトを見つけた．．．と想像します。下にそれらしいお菓子のサイトのリンクを貼っておきました。さらに中央のリンクをクリックすると、問題のわさび味スナックの画像が見られますよ。

参考URL：: http://www.exoticsnacks.se/se2/Produkter/Om_vara_produkter/

質問者

お礼 2006/12/15 00:55

参考URL拝見しました！わさびって結構ワールドワイドなんですね～！ありがとうございました(・∀・*)

_hayate_
ベストアンサー率48% (198/412)

2006/12/14 18:33 回答No.4

度々No2、No3です。すみません。スウェーデン語から英語に訳した物を他の翻訳サイトで日本語に訳したらまた違った感じにもなりました。先のURLでの日本語訳は変ですね。下記は少しマシかも。 http://translation.infoseek.co.jp/ http://www.excite.co.jp/world/english/ http://www.ocn.ne.jp/translation/ http://tool.nifty.com/globalgate/ 色々見てください。この人は「わさび」という言葉でGoogle検索したのでしょうかね～。すみません、何度も登場して。

質問者

お礼 2006/12/15 00:51

何度もありがとうございます！！そうそう、GoogladeっていうのがGoogleっぽいなぁとは思ったんですが^^；ワサビって登場してるのは、このブログにコメントをつけた人のハンドルネームなだけなので、ワサビに関することは一切載ってないんですけどね～。笑丁寧な回答をありがとうございました！感謝します☆

_hayate_
ベストアンサー率48% (198/412)

2006/12/14 18:10 回答No.2

Denna を検索したら「スウェーデン語」がHITしました。あと・・・ Hur fint som helst 語で検索したら http://ameblo.jp/beautiful-life/archive-200605.html このサイトが出てきました。 >スウェーデン在住のとありましたので・・・間違いないかな。どうしてスウェーデンかと思ったかというと。 den というのがドイツ語にあります。たったそれだけですがドイツ語が話せる国を思い出したのです。スウェーデン、フィンランド、オーストリア、スイス、イタリア、ベルギーなど・・・ということです(^_^;)

質問者