英文の誤り

質問

We are disgusted when we find how abused are children.
どこが間違っているのか教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

We are disgusted when we find how abused children are.
子供たちがいかに虐待されているか知ると気分が悪くなる。

how 以下を平叙文というか主語動詞にします。how abused children are は疑問文とも感嘆文とも取れますが、文の一部に組み込まれているときは「疑問詞＋主語＋動詞」の語順になります（疑問詞が主語になっているときは語順はそのまま、時制の一致あり）。how の場合「いかに、どのくらい～」の「～」にあたる語（ここでは abused）を切り離さないことです。how children are abused は間違いになります。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

noname#46684

日本語の注釈がないので自信はあまりありません。

「(私たちは／人々は)子供たちがどのように虐待されているかわかった時いや(な気分)になります。」
という文にするに場合には、
how以降が倒置文である必要がない(というか倒置文では文法上誤り)ので

We are disgusted when we find how children are abused.
(私たちは／人々は)子供たちがどのように虐待されているかわかった時いや(な気分)になります。

としても文法上誤りはないですが、この文では全ての時制が現在形なので
ニュアンス的には「虐待されている現場を直に目撃した時嫌(な気分)になる」
といった感じになっていまいます。

しかし実際そんな事はあまりないので,一般的には「子供たちが今までどのように虐待されてきたかを知った時嫌(な気分)になる。」のほうが自然だと思われるので、

We are disgusted when we find how children had been abused.
(私たちは／人々は)子供たちがどのように虐待されてきたかわかった時いや(な気分)になります。

お礼

ありがとうございました。