英分教えてください。

質問

つい１カ月前にアメリカに住んでるアメリカ人の方とメル友に
なりました。

とても優しい大学生の人で、これからも仲良くメル友をしたい人なのですが、最近になってその人が男の人なのか女の人なのか今だに分からず
悩んでいます。

名前はTehneeとゆう名前だったので、てっきり男の人だと思っていたのですが、前回のメールでハロウィンの画像を見た際に、
格好やスタイルからして女の子のように思えてきました。

画像があまりに小さかったのではっきりと分からないのですが、
12月に日本で会うかもしれないので、
今度のメールで聞いてみたいと思っています。

そこで質問ですが、
あなたは男の人ですか？女の人ですか？とゆう質問は
今さら聞くにはとても失礼に感じて
どう英語で書いていいか分かりません。

相手の人が気を悪くしないような言い方で丁寧な英文の書き方がありましたら教えてください。よろしくお願い致します。

ちなみに私は女です。

回答No.2

lukelivestrong · ベストアンサー

はじめまして。合衆国に11年間暮らした者です。

さてお尋ねの件についてですが、Tehnee は、ネットの Behind the names という、いろんな人名を検索するサイトには出てませんが、

　TAHNEE
Gender: Feminine

Usage: English (Modern)

Pronounced: TAW-nee [key]

Variant of TAWNY

　は、出てます。アメリカ人の名前は、一般に使われる名前の発音を独自のスペルで表記することが良く有りまして、お尋ねの名前もその一例と思います。（可能性として、失礼ですが、質問者様の綴りのミスも考えられます）つまりお相手は女性ではないかと思います。

　それから、相手の性を尋ねることに関してですが、メールでしかやり取りしてなくて、しかもお相手のお名前が、変わった名前ですから、そのように言えばよいのです。またお相手も自分の名前が珍しいと知っていて、あなたに限らず、他の人からもきっと同様のことを訊かれた事があるはずですから、けして、それを不快に感じることは無いと思います。ましてやあなたは日本人ですから、お相手もそれで腹を立てるほど愚かではないと思います。

　Excuse my ignorance, but I have never encountered a person with your name "Tehnee", so would you tell me if you are a man or a lady?

と、frank に聴けばすむことです。いかがでしょう？

補足

回答ありがとうございます。とても安心できる回答でした。実は名前については初めはTeniiと書かれていましたが、何回か回数を重ねるうちにTehneeとゆう名前に変わっておりました。また外見は少し黒人系の方でした。Teniiとゆう名前でしたら女性の方が多いのでしょうか？また会いたいとゆう言葉も書かれておりましたが、私は少し不安です。外国人の方は日本人のようにあまり警戒しないのでしょうか？

回答No.3

lukelivestrong

まあ、お相手が女性であれば、さほど警戒する必要は無いかと存じますが？　～i と、語尾に i のつく名前は女性のことが多いと思います。例えば、Tony は男性で、Toni は女性ですよね！またJohnny は男性で、Joni は女性です。有名な Rock 歌手の Joni Mitchell は女性ですし。ただ、例外も多数あります。

　あちらの女性も初対面で相手を警戒するのは、同様で、私の経験では、万国共通と思われます。多分質問者様のメールの文面に安心して、心を許しておられるのだと、想像しますがいかがでしょう？

お礼

回答ありがとうございます。とても勉強になりました。初めての経験だったのでとても参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.1

Wu-Wu

アメリカ(もちろんそれ以外の国でもですが)ではそういった質問はかなり失礼にあたるでしょうから、遠まわしに別の質問をした方がいいでしょうね。

例えば今度日本で会う予定なら、お互いに会う前に一度顔を確認しておきたいからと言って自分の顔写真を送れば、向こうからも顔写真を送ってくれるでしょうし。
もしくは好きな服のブランドを聞いてそこから推測するとか、どんなスポーツをしているか、将来の夢は何か、どんな有名人にあこがれるか(なりたいか)を聞くのも手がかりになるでしょうし。

お礼

回答ありがとうございます。本当に失礼な質問で申し訳ございません。ファションについて聞いてみたのですが、返答がなくまた画像も送ってほしいとゆうことも聞いてみたのですが、風景だけが送られてきました。
やはり性別は聞くのは失礼だと思いますので、別の質問で手がかりになることを聞いてみます。ありがとうございました。