- 締切済み
【緊急質問】 小リーグ
公共放送では、メジャ リーグのことを「大リーグ」と呼ぶことにしています。 それでふと思ったのですが、メジャ リーグを大リーグと称している団体や個人がマイナ リーグを「小リーグ」と呼称しているのは聞いたことはありません (これについて、検索して「あるよ」というのは勘弁してください)。 これはなぜでしょうか。公共放送の問題だけではないので、一般的な理由を教えてください。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- damushi
- ベストアンサー率30% (223/742)
回答No.3
＞検索して「あるよ」というのは勘弁してください 一応あるということは確認済みということだと思いますが 単純にメディアへの露出が少ないから わざわざ『小リーグ』という略称・別称を使う必要がないことと 使ったところで浸透していないあるいは浸透しない というのが理由だと思います。 日本でも2軍のことを『ファーム』と呼ぶことはありますが ある程度野球に詳しくないと急にニュースなどで使われても 「ファームってなに？」ってことになってしまいますよね。 もし日本が何十年も前から米球界の しかもマイナーリーグレベルにまで注目していたのならば 『小リーグ』という呼び方も一般的に使われていたかもしれません。
- rokko-oroshi
- ベストアンサー率17% (299/1664)
回答No.2
大があるから必ず小があるとは限りません。 リトル東京があるからといって、東京都のことをビッグ東京とは呼びませんよね。 単にベースボールを野球と訳したように、メジャーリーグを大リーグと訳しただけだと思います。 日本に伝わった頃は、メジャーリーグと言っても日本では「何のこと？」ってなもんだったのでしょう。 そこで、アメリカ大リーグという訳が浸透したのでしょう。
質問者
補足
ご回答、ありがとうございます。
- takumiai
- ベストアンサー率22% (35/158)
回答No.1
補足
ご回答、ありがとうございます。