ボストンレッドソックス！

質問

高等な質問が沢山ある中、申し訳ありません。
以下の文章を文章的ではなくて、会話的な英語だと
どう言うんですか？
『Epstein GMさんへ　松坂にはボストンのユニホームが１番似合うと思います。』
すみません…
よろしくお願い致します。

回答No.1

HAEJIN · ベストアンサー

テキサス在住です。
こっちで学校は通ってませんが、旦那がコリアンアメリカンで、私の英語の先生です。
Hi, Epstein GM
I think Boston Uniform is the best on Mathuzaka.
こんな感じですかね。
参考になりましたか？

お礼

返信が遅れまして申し訳ありませんでした。
つまらない質問にお答えいただき心から感謝しています。
旦那様が英語の先生だなんて素敵ですね！！
ありがとうございました。
では、失礼致します。

回答No.2

noname#175206

Hi Epstein! By the way, I think(believe) Matsuzaka looks best(stunning) in the Boston uniform.

というのもありかと。「思う」程度によって、thinkとbelieveを使い分けてください。bestとstunning（すっごい）も程度によりけり。
By the wayはなんとなく付けただけなので気にしないでください。

I think(believe) the Boston uniform must be the best for Matsuzaka.
I think(believe) the Boston uniform becomes/matches Matsuzaka well.

といったあたりも、使えそうです。

お礼

返信が遅れまして申し訳ありませんでした。
ご丁寧な回答に心から感謝いたします。
ありがとうございました。