§§の和訳

質問

§はセクションとか章とかでいいかと思うのですが、§§とある場合、副章とかサブセクションと訳していいのでしょうか？
他の和訳で適切なものがあったら教えていただきたいのですが、よろしくお願いします…

回答No.1

starflora · ベストアンサー

日本語での文章の話題的まとまりは、英語で、chapter というのが「章」の場合があります。その場合、chapter - subchapter - section - という風に細かくなって行きますが、必ずしもこの順序ではありません。chapter - section の場合もあり、これは、「章－節」となります。

　　つまり、文書を細かく水準的に分けている場合は、全体がどうなているかで、「章」に対応すると思える区切り（chapter か section）があれば、これを「章」とし、その下の区切り（subchaper か section）を、「節」とします。聖書では、マタイ福音書第一章第一節は chapter 1, verse 1 で、verse が「節」になります。

　　「副章」というのは聞いたことがありません。「サブセクション」は、英語では別の意味があります。企業組織などのセクション（課に相当）の下の単位がサブセクション（係でしょうか）です。

　　§が、「章」に当たると思う場合、その下のまとまりが、§§なら、「節」になります。あと、「項」というのも文書の区分名としてあります。「編－部－章－節－項」となるようです。第一部第一章第一節第一項というような感じです。日本の場合は、それ以上は、単に数字とか、ローマ字などだけで、特に、区切り名称はないはずです。適切と思えるものを選ぶことだと思います。（項の下に「段落」があるとも云えます）。

お礼

色々教えてくださりありがとうございます。節、と捕らえた方がいいかもしれませんね。
確かにサブセクションだと違う意味になってしまう…§§はどう読むのでしょうか？

回答No.2

starflora

§は、「section sign」、「節記号」と言います。＊は、asterisk、「アスタリスク」と言います。他に、十字架のような形の小さな dagger（ダガー）と、それを縦に重ねたような double dagger（ダブル・ダガー）というような記号がありますが、ＪＩＳでは定義されていないようです。paragraph sign、段落記号というのもありますが、これもＪＩＳでは定義されていません。

　　§§は、double section sign、「二重節記号」かとも思ったのですが、そんな言い方は見つかりません。どこかで呼び方が決まっているのかも知れませんが、通常は特に名前が決まっていないのではないかと思います。例えば、＊は、アスタリスク記号ですが、これを二つ、三つ重ねて（＊＊とか＊＊＊など）参照記号にすることがあるのですが、特にこういう記号の名はないのと同様に、§§も特に名はないのだと思います。（！！は、強調符二個とか、二重強調とかしか呼びようがないように、特に決まっていないということです。ａなら「エー」という文字ですが、ａａは、「エー」という文字を二つ並べただけで、これをまとめて呼ぶ名がないのと同じではないかと思います。ダブル・ダガーのように、一つの記号になってしまっているのは名前があるのでしょうが、§§は、§を二つ並べただけの記号です）。

お礼

詳しく答えてくださり、またまたありがとうございました。とりあえず§§はそのまま使うつもりです。