It stank on ice. の語源

質問

It stank on ice の語源をご存知のかた、教えてくださいますか？
「氷の上で匂った」がどうして「氷の上」である必要があるのでしょうか？なにかの逸話からですか？

回答No.2

sukinyan · ベストアンサー

どうもアメリカが誇るコメディ映画作家メル・ブルックス監督の「珍説世界史PART1」の中で出てくる台詞、"Revolting? They stink on ice!"が語源のようです。
：）
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B000E42PY6
（アマゾンジャパンで購入可能な同作品のDVD）
http://www.fox.co.uk/dvd/history_of_the_world_part_i/11006/
（英配給会社のオフィシャル広報ページ）
氷の上では全てが凍っている世界ですので、匂いはしない筈ですが、その状況でも臭い！という強烈なワンライナーとして大受けしたことから、SOIと省略形でも使われるようになったと思われます。
（参考URLを御参照ください。）

参考URL：

http://buzzword-compliant.com/buzz/2005/03/10/revolting-they-stink-on-ice/

回答No.3

Ganbatteruyo

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

まず、このstinck/Stankの単語の意味が「臭う」ではないことに機がすいてくださいね。　どうしようもない、とか、お粗末、と言うようなフィーリングを出している表現だと言う事です。

さて、このon iceですが、特にこのstank on iceと言う表現としてあるのではなく、History of the World Part Iの最後にある、History of the World Part IIの予告にHitler on Iceと言う部分から来ていると思います。

つまり、History of the World Part IIは実現しなかったわけで、はじめから実現するものではなかったと言う評判もありますが、予告ではHitler on Iceがあると最後にHistory of the World Part Iで言ったわけですね。

Mel Brookeのいつものちょっと変わったジョークだったわけです。

Hitlerがon Iceに登場すると思わせておいたのに、とんでもない予告だった、と言う過去形で示しているわけです。

このころはご存知かもしれませんが、アイススケートのフィギアスケートでオリンピックで喝采を浴びた人たちがディズニーと組んだりしてStars on Iceとかをはやらした時代だったわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.1

noname#21306

氷漬けになってても臭うほど腐敗してる、ダメになってる、ってことじゃないんですか？

お礼

そ、か。そりゃ匂うわな。
ありがとさん。