アメリカに38年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。
まず、このstinck/Stankの単語の意味が「臭う」ではないことに機がすいてくださいね。 どうしようもない、とか、お粗末、と言うようなフィーリングを出している表現だと言う事です。
さて、このon iceですが、特にこのstank on iceと言う表現としてあるのではなく、History of the World Part Iの最後にある、History of the World Part IIの予告にHitler on Iceと言う部分から来ていると思います。
つまり、History of the World Part IIは実現しなかったわけで、はじめから実現するものではなかったと言う評判もありますが、予告ではHitler on Iceがあると最後にHistory of the World Part Iで言ったわけですね。
Mel Brookeのいつものちょっと変わったジョークだったわけです。
Hitlerがon Iceに登場すると思わせておいたのに、とんでもない予告だった、と言う過去形で示しているわけです。
このころはご存知かもしれませんが、アイススケートのフィギアスケートでオリンピックで喝采を浴びた人たちがディズニーと組んだりしてStars on Iceとかをはやらした時代だったわけです。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
お礼
そ、か。そりゃ匂うわな。 ありがとさん。