中国語について

質問

我可以坐磁浮列列（车）←車の簡体字

はなんと訳せばいいのですか

回答No.1

jayoosan · ベストアンサー

列が２つありますが、磁浮列車のことですねよ？たぶん上海のリニアモーターカーの話題だと思います。
たぶんこの文の他に、他の交通手段の記載もあると思いますが、

リニアモーターカーで（も）行けます
リニアモーターカーに乗って（目的地）へ行けます

という意味です。

お礼

ありがとうございます。
確かほかに飛行機も出てきてました

回答No.2

cubics

磁気浮上式リニアモーターカーに「乗れる」ということですが、文脈がわからないので、これだけでは訳は確定できませんね。また主語が「我」ですから、ちょっと特別な事情がありそうです。
「私はリニアに乗ることができるよ」とか「乗るのが許されているんだよ」という訳は変ですし。^^;)
「（他にも交通手段はあるけれど）リニアに乗って行ってもいいですよ」とか「リニアに乗ることもできるんですよ」というような場合が考えられますね。