「驚くかもしれませんが」を中国語で言うと？

質問

どうなるでしょうか？（できれば簡体字で）

「驚くかもしれませんが、実はもう50歳です。」

といったケースを想定しています。

宜しくお願いいたします。

回答No.2

芳乃 裕人（@Yuuto9233） · ベストアンサー

「あなたが驚くかも知れませんが」という場合は、
「人」が「您」になりますか？

＞そうです。そうなります。

「不知您吃不吃惊」ではおかしいですか？

＞大丈夫だと思います。

お礼

御礼大変遅くなりました。
いつもありがとうございます。
非常感谢！！

回答No.3

mouketu

或许有些吃惊，但确实已经50岁了。

もしかしてそのままだと思います。

お礼

御礼遅くなりました。参考にさせて頂きます。

回答No.1

芳乃 裕人（@Yuuto9233）

或许会令人吃惊

補足

「あなたが驚くかも知れませんが」という場合は、
「人」が「您」になりますか？

「不知您吃不吃惊」ではおかしいですか？