伊良湖のいわれ

質問

伊良湖には、湖がないのに、なぜ伊良湖というのでしょうか

回答No.1

minatouri · ベストアンサー

当て字だからです．
ではなぜ「いらご」という地名がついたかについては，参考URLに興味深い考察がありますので，ご参考までに．

参考URL：

http://www.ykn.gr.jp/~kitano/nukui/nukuihtml/nuku05.htm

お礼

古語という説とアイヌ語という説があるのですね。
湖とは関係ないことがわかりました。ありがとうございました。

補足

質問中、伊良という言葉の意味にも興味が出たので締め切らずにいたのですが、湖については、当て字ということなので、ここで締め切ります。
１の回答と２の回答をどちらにポイントをつけようかと考えたところ、当初の湖についての質問ということを考えると、どちらの回答もこれは当て字であるとされているので、先に回答をいただいたminatouri様の回答に対して20ポイントとしたいと思います。ありがとうございました。

回答No.2

starflora

「いらご」という地名については、以下の参考ＵＲＬに古代語としての意味説明がありますが、どこまで本当なのか分かりません。

　　「伊良」というのは長崎にもこの地名があり、当て字というより、何か朝鮮半島での地名か言葉に関係しているのかも知れません。かなり古代から、こういう書き方だったのだと思えます。

　　伊良湖の「湖」は、岬の名前が「湖」というのは、当て字にしてもおかしい訳で、勝手な想像ですが、これは元々「胡」だったのではないかという可能性です。「胡」も「湖」と同じ「平（四声）・虞 hu」で、「湖」は漢音だけですが、「胡」は漢音・呉音・唐音とあって、漢音は「コ」ですが、呉音は「ゴ」、唐音は「ウ」です。

　　「伊良湖」が「いらご」なら、「伊良胡」が元の形の方が筋が通ります。前が「ラ」なので、後が濁るのかも知れませんが、それなら最初から「湖」は不自然です。「胡」は、「蛮族」とか、中国から北に蛮族がいるので「北方人」などの意味がありますが、南の方から来た人には、ここの岬や島々は、「北」の世界なので、先に「伊良」という地名があり、そこから「北の伊良」で、「伊良胡」が、周りが海で水なので、「胡」が音の似た「湖」になったのではないかと、勝手に想像してみます。単なる「当て字」ではないと思います。

　　万葉かなのように、決まった音に、特定の漢字を当てていたのか、元々意味のある漢字だったのが、意味が忘れられたのだということにもなります。（長崎に、「伊良」という地名があるし、伊良子という姓もあるようです。伊良子清白という人が、伊良湖近くの志摩について歌ったいたがあります→参考ＵＲＬ３）。

　　＞ＵＲＬ１：渥美半島の伊良湖岬
　　＞http://www.inetmie.or.jp/~jin/IRG.htm

　　＞ＵＲＬ２：百　音　図
　　＞http://www.inetmie.or.jp/~jin/S500M3B.htm

　　＞ＩＲＬ３：鳥羽湾周辺の詩歌
　　＞http://www.kintetsu.co.jp/senden/IseSima/bungaku/t_uta.html

参考URL：

http://www.inetmie.or.jp/~jin/IRG.htm,http://www.kintetsu.co.jp/senden/IseSima/bungaku/t_uta.html

お礼

starflora様に、教えていただいた参考ＵＲＬを、興味深く読ませていただきました。
それなのに、「どこまで本当なのかわからない」というので、少々混乱いたしました。長崎の伊良というのは、伊良林のことでしょうか。「伊良」という言葉の意味、朝鮮半島と関連付ける解説がいただけるとうれしいです。
「伊良部」という場所もありますが、ほかにも「伊良」のつく地名はあるでしょうか。伊勢、伊豆、伊予など「伊」で始まる地名も多いので、そのつながりもおもしろそうです。調べていた中で「伊良」という言葉が草のとげを表す言葉だとわかりましたが、それではあまりイメージが湧きません。
starflora様の説が面白く、インターネットでいろいろと読んだところ、万葉集では「伊良虞」と表記されていたのが「伊良胡」となり現在「伊良湖」となっていることがわかりました。ありがとうございました。

補足

伊良についてのご説明をお待ちしていましたが、ほかに回答がないようなので締め切ります。当初の質問、湖については当て字ということでよいのかと思います。ありがとうございました。