【】内の文書を付け加えたいです。ご教授ください。（２）

質問

（４）
I feel something mysterious, for your birthday is the same as my late sister Shoko's.
Please do not worry any more.
それと、亡くなったＡ子があなたと同じ誕生日であることに、本当に不思議な縁を感じています。
【「あなたに非はなかったはずだよ。祥子さんは、もう自分を責め続けるのはやめてほしいと思ってあなたを見守っている気がする。」と言われたのが、生まれて初めてで，かつ貴方だったから、尚のこと。】
貴方には、たくさん心配をおかけしましたが、どうか安心してください。
【５歳で発病した急性骨髄性白血病も、本当の姉から移植を受けたあれ以来，今のところ再発していません。】

参考ＵＲＬ：
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2425475
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2423132

回答No.1

sukinyan · ベストアンサー

以下は、英国人ならこう答えます、という例としてお読みくだ
さい。不明な点がありましたら、補足質問をお願い致します。
追加部分を加筆してみました。
4) I feel something mysterious as you and my late sister Shoko share the same birthday.
For the first time in my life, I was told that it was not my fault. Moreover, you even said to me that you felt as if She was watching over me from heaven hoping that I would stop blaming myself.
Please do not worry any more; I have not had the reemergence of acute myelocytic leukemia from which I had suffered from age 5 so far since my biological sister gave me the crucial bone marrow transplant.

お礼

ご回答、本当にありがとうございました。
自分のほうで、少しまとめてみます。
また分からない点がありましたら質問させていただきますので、目にとめていただければ幸いです。
この度は、本当にありがとうございました。