初心者です。お願いします。

質問

I still miss very much!
とメールに書いてあったのですがこれはどのように訳すのでしょうか？
「自分はまだ上手くいっていない」となりますか？
それともmissのあとにyouが入りますか?
まだmissの受け取り方がわかりません。
宜しくお願いいたします。

回答No.3

奈加武良 可春之計（@signak） · ベストアンサー

英語辞書にmiss=feel regret at, the absence ofとあり、例文として、She'd ～ her husband if he died.とありました。

　従って、I still miss (you) very much!は「ずっとあなたに会えなくて大変悲しい」という意味だと思います。

回答No.2

bluespace

私は今なおしょっちゅうしくじる。（へまをする。）

メールであれば前後の文脈から、あなたが推測なさっているように、ｍｉｓｓの目的語があるのかないのか判断がつくのではありませんか。
もしｙｏｕが省略されていると判断できるのであれば、「私はいまでも（あなたへの）未練が深い。」との意味を込めた婉曲的表現かと思います。

回答No.1

taro_ka

DloveNさんは辞書で単語を調べていませんね？

辞書で調べれば、一気に疑問が解けると思います。

参考URL：

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=miss&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=04599600