「～なしでは私は～できなかった」の言い方。

質問

英検２級の勉強をしていた頃よく出てきた構文で、
「～がなくては、私は～できなかった」
という文があったのですが、この
「～がなくては」
というところの述語が思い出せません。
"not" とか"for"とかを使ったような気がするのですが・・・。
（たしか２つの単語からなる述語）

今英文を書いていて、それが使いたくなったのですが、思い出せません。

●あなたなしでは、今日の私はいなかった、というようなことを書きたいのです。
".......you, I'm sure that I'd never have come to where I am today.

この言い方は変ですか？

そして「～なしでは」の部分、わかる方、教えてください。
それと、その言い方は今使っても不自然ではないですか？

教えてください。

回答No.3

noname#20453 · ベストアンサー

「なしでは・なかったならば」次のように言えます。

But for you
Without you
If it had not been for you　(that内の構文がwould never have + pp の形なのでif it were not for youでは誤りになります)
but for も without も　「～がなければ」「～がなかったならば」と両方に訳せます。

「できなかった」とするのであれば would より　could の方が良いと思います。

お礼

回答をありがとうございます。
なるほどです！
参考になります。

回答No.2

busido2006

英検どうこうではなくて、あくまで会話文として考えた場合ですが、私も仮定法を使った方が自然だと思います。
「あなたなしでは～」という文は「もしもあなたに会わなければ～」と言い換えることもできますよね？
この場合は、 If I hadn't met you　となります。
例題「もしも彼に会わなければ、僕は今頃ヤクザにでもなっていただろう」
英文　If I hadn't met him I would be a gang or something now

お礼

回答をありがとうございます。
なるほど、そう言えますね。
参考になります。

回答No.1

tooton

If it were not for ～だと思います。

Without you, で良いと思います。

自信ありませんが、文は良いと思います。

お礼

回答をありがとうございます。
そうだったかも知れません！
Without you,の方がしっくりきますね。
ありがとうございます。