貴族の邸宅

質問

貴族の邸宅の描写なのですが、比ゆ表現が理解できないので
教えてください。
There was an ordered multitude of flights of steps,
advancing and retiring upon each other like a frozen ballet.
邸宅の前に一続きの階段が沢山並んでいるのは
わかりますが、凍った（？）バレエのように前に出たり退いたりしている、
という部分がわかりません。
どうぞよろしくおねがいいたします。

回答No.2

noname#20181 · ベストアンサー

＃１です。
貴族の邸宅の階段ですから、石造りでデコラティブな装飾でもあるのでしょうか。
その様子を、白い装束のバレリーナに例えたのかもしれませんね。
本来　躍動感のある踊り子を、FROZEN と言う形容で真逆の静物に例えた表現が面白いですね。

お礼

度々ありがとうございます！
本来は動的なバレリーナをfrozenと形容している部分が
洒落ている、すてきな表現だったのですね。
そこまで読み取れていませんでした。
お蔭様できちんと理解することができました。感謝申し上げます。

回答No.1

noname#20181

frozen は「凍り付いた」（静止した）、「白い無機質な感じ」と両方の意味で訳すべきでしょうか。
バレエは、「整然と前後に並んでいる様子」を意味しているのでしょう。
階段の様子を、「舞台上で整然と前後に並んで静止している踊り子達」に例えたのではないですか？

お礼

本来「英語」のコーナーにすべきだったのに、
質問する場所を間違えてしまいました。
にもかかわらず、早々に教えてくださり本当にありがとうございます。
frozenから「白い無機質な感じ」とは思い浮かびませんでした。たしかにおっしゃる通りですね。
ようやくイメージすることができました、ありがとうございました。