洋楽の歌詞の中で

質問

質問します。これは前文の間でなければわからないかもしれませんが・・・。洋楽の歌詞を見ていると、たまにでてくるcan I have it like that?しかし、前の文もみてもさっぱり・・・。どなたかわかるかたいらっしゃいますか？こういう言い回しは難しいですね！！

回答No.3

appleapple

PHARRELL WILLIAMS LYRICSからですね。
決まり文句というより、色々な状況で使う表現ととらえたほうが的確かと思います。

たとえば、誰かがサンドイッチを食べていて、何かおいしそうなものをはさんでいる。何かはっきり分からないが、自分もそのようなものが欲しい。そんな時にも使えます。itはお互いに分かっている何か。この場合はサンドイッチです。

補足

ありがとうござます。なんかむづかしいですね。こういう文句はやはり、現地で（アメリカやイギリスなどのネイティブ）学ばなければできませんよね。私は英語を勉強しているのですが、なかなかこういう簡単な文（今回の文）のようなものを、訳せませんね。教科書英語では載ってませんからね（笑）回答者さんは帰国の方か、留学していた方でしょうか？どのように勉強したのか教えていただけませんか？
あと、彼の歌でスヌープと共演している、drop it like thatもまったくよくわかりませんね。できれば教えていただきたいです。お願いいたします。

回答No.2

noname#34556

こんにちは。

http://www.lyricstop.com/c/canihaveitlikethat-pharrellfgwenstefani.html

↑の歌のことをおっしゃっているのかな？と思いましたが、もし違っていたらすみません。この歌詞の場合ですと、

「（自分）の好きなようにしてもいい？」という雰囲気だと思います。"You got it like that" というのも続いていますが、これは「こんなこと簡単でしょ/できるでしょ」というような意味合いだと思いますよ。

Can i have it like that?
You got it like that

と繰り返される前の部分での歌詞で言いたい放題ですが笑、その言いたい放題の部分を "like that" （こんな風に）に当てはめ、自分は好きなように（こんな風に）したい/してもいい？、そして、you（あなたにも）できる、たやすいことでしょ？と言っている雰囲気だと思います。

訳し方がいまいちかも知れませんがご了承くださいね。参考になれば幸いです。

回答No.1

appleapple

この歌詞を何度も繰り返すタイプですね。
掛け合いみたいに。
特にメロディーもなく。

もしそうなら、「そんなふうにしてくれる？」
「そうしたいんだよ」「そうそうその調子」「そういう感じだよ」という意味です。何かの行為を肯定する、あるいは求める台詞です。

補足

こういう言い回しは決まった言い回しなのでしょうか？make some noizeのような盛り上げるときなどに使うのでしょうか？？例題をあげていただければ光栄です。