会話文

質問

may i interruput?
do we have a choice?
これは２つ目の文でじゃましていいよということでしょうか？

回答No.2

ucok · ベストアンサー

英語の前に、ご質問の日本語がわからないのですが（笑）……

Aさん：May I interruput?
Bさん：Do we have a choice?
この２つ目の文は「じゃましていいよ」ということでしょうか？

というご質問だと解釈してよろしいでしょうか？　であれば、直訳すると……

Aさん：お邪魔していいですか？
Bさん：（「ダメですよ」と「いいですよ」のどちらかの間で）選択の余地は私たちに与えられているのですか？

と言っています。早い話が、Bさんは、「Aさんよ、あんたは、たてまえとして、邪魔していいかどうかなんて、わざわざ聞いてくれているが、こちらが何と答えようと、どのみち邪魔する気なんだろ」と暗に言っているわけです。つまり、Bさんとしては、本当は邪魔してほしくないので「じゃましていいよ」とは言いたくないんですよね。英語では、わりと使う皮肉な表現です。

お礼

皆さんありがとうございました。

回答No.1

pikayasu

interruputではなくinterruptですよね？

私は邪魔するかもしれませんが？
私たちには選択の余地はありますか？

ではないでょうか？

自信ないですが・・・