日本語にはあるが、英語にはないもの

質問

妹、弟、兄、姉、先輩、後輩、などは、英語ではあまり使われず、したがって直訳も役に立ちません。

「下敷き」も、日本の様にはつかわないようです。
アメリカの学校でも使いますか？

何か他にありますか？

回答No.9

SortaNerd · ベストアンサー

日本語で別の言葉なのに英語で一つになっているものとしては、
・稲/米/飯
・水/湯
が思いつきました。中でも「水/湯」の区別をする言語はどうやら日本語だけのようです。
あと、よく言われることですが、
・～番目

余談ですが、イヌイットの言葉には「氷/水」の区別がないそうです。

お礼

稲、米、飯はおもしろいです。
お湯はhot waterじゃないかなあ。

氷、水の区別がないのは、水はすぐに凍るからでしょうか。

回答ありがとうございました。

回答No.3

nanchi2006

日本語は１人称と２人称の言い方もいろいろありますよね。

You：あなた、あんた、君、お前、貴様、名前を呼ぶ、…
I : わたし、わたくし、あたし、僕、俺、名前を呼ぶ、…

日本語では１人称、２人称自体を省略することも多々ですし。話をするとき２人称に対してどう呼ぶか気を使ってしまって、ちょっと不便なこともあるかなと感じてます。
なかなか「あなた」と呼びにくいですし。
英語や中国語等はその辺りは決まっているので、便利とは思います。

お礼

なるほど。
言われてみればそうですね。
人と自分の関係をよりはっきりさせたいのですね。

ありがとうございました。

回答No.2

sh1ma0

ホームステイをして気づいたのですが、
英語で「いただきます。」「ごちそうさまでした。」
って言いませんよね。
私のホストファミリーは、それを言うかわりにお祈りをしてました。

お礼

そうでしたね。
気がつきませんでした。

回答ありがとうございました。

回答No.1

Gantz10

・出世魚の名前の区別

お礼

ああ、なるほどね。
魚をそうたくさん食べませんね。

ありがとうございました。