- 締切済み
less problems/problem は正しい英語ですか
less problem less problems どっちも正しい英語ですか？前は problem を程度と捉えたら正しそうです。後者は problems が count-noun か countable noun と捉えられているので less は不味いんではないかと思います。
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数4
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
No. 2の補足です。 have less problem の lessは形容詞ではなく less of a problem の less (名詞) で of a が省略された形で口語で用いられます。次の文はcnnで行った対話の一部です。 BLITZER: .... Do you have a problem with either of that, the enormous profits that ExxonMobil, for example, is making and the compensation that their top executives are reaping? SCHUMER: I have less problem with the compensation and much more problem with the record profits, because ... http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0604/21/sitroom.03.html 正しいかどうかは別として、口語で用いることに私は何の抵抗もありませんが、報告書とかで書くときはやはり I have less of a problem with ...と書きます。後にでてくる much more problemもmuch more of a problemが略されたものだと思います。 このような使い方ができるのは恐らくproblemがご推察の通り形容詞的に捉えられているからだと私も思います。
お礼
文法の瑣末であまり重要ではない指摘かもしれませんが、less が名詞、というのは間違っています。やはり形容詞です。でもどうでもいいです。 報告書とかで書く場合、というのはわかります。私も less problem はレポートなどでは書きません。 実際の市井の用法では可とされてきているんではないでしょうか？
両方が使われることは確かですが、可算名詞にless =用いて 「より少ない」 とするのは誤った用法とする人もいるようです。 I have a problem sleeping on the bus. But I have less problem sleeping in the airplane. = I have less problem sleeping in the airplane than I do on the bus. lessは数字を伴うと「より少ない」の意味になります。 less than two weeks; two miles or less 口語では、これが転じて可算名詞の前においてfewerの意味を持たせることがあります。 A 2-inch heel causes less problems than a 4-inch heel. (ネットより)
お礼
回答うれしいです。 「I have a problem sleeping on the bus. But I have less problem sleeping in the airplane. = I have less problem sleeping in the airplane than I do on the bus.」 donchuck さんは正しいとする派ですか、だめとする派ですか？私は今のところ前者に傾いています。 なぜならここで problem は名詞でありながら極めて形容詞的なフィールがある（実際には形容詞ではありませんが）からです。
こんにちは。 全くの間違いではないですが、おっしゃるように、countable noun の前では、 less ではなくfewer が使われることがほとんどでしょう。 I got less problems than ～よりは I got fewer problems than ～の方が浸透していると思います。恐らく less にすると、ネイティブの方でも間違いだとおっしゃる方、もしくはぎこちない感じがする、とおっしゃる方が多いと思います。 problem を uncountable で考える場合というのは非常に少ない、もしくは皆無ではないかと思います。単数にするのであれば、less of a problem となるのが通常かなとは思います。「less problem を程度と捉える」というのが、申し訳ありませんがいまいち私自身つかめません。 参考になれば幸いです。
お礼
回答くださってうれしいです。 problem を程度と捉える、を補足しますと、 職業・国籍などを表すときや、ある特定の前置詞の前では無冠詞になります。これと似て、problem が実体のある物より「何かに影響を及ぼすコト」と捉えるのです。となると、数えられる・数えられないとは別次元の名詞になりますので less を使う、と捉えたんです。
お礼
fewer の補足、うれしかったです。 拘るようで申し訳ありませんが、私は「お礼」に述べた主張に自信があります。less problem を less 5, less 6, less 7 というふうに 'problem' を数字に置き換えるとわかってもらえないでしょうか？ problem は程度として使われている、だから値と等価です。数字に対して less が使われることが多いです。 ともあれありがとうございました。