理科・数学用語の翻訳サイトを探しています。

質問

こんにちわ。
私は親の用により、海外に引っ越して３ヶ月以上に経ちます。
私はまだ１５歳で英語も日本で本当に基礎しか習っておらず、こちらでたくさん苦労しています。特に苦労してるのは、数学と理科の授業です。電子辞書、辞書、インターネットで調べても全く意味が当てはまりません。授業もまともに理解出来て無い私にとって、成績を少しでも良くするには、宿題をちゃんと出す事と、テストで少しでもいい点を取ることだと思います。しかし、意味がちゃんと理解できず、結局駄目です…。そこでなのですが、理科や数学用語の英語の意味がすぐに分かるようなサイトは知っていませんか？（翻訳みたいのを望んでいます。）
私はすごく困っています。また、私と同じような体験した方もいたら、
アドバイス等お願いしたいです。
理科と数学用語の翻訳サイトを知ってる方、また体験した方…いましたらすぐに教えてください！本当に困っています…。

回答No.5

joshsan · ベストアンサー

再び。

「英語で数学用語集」
http://www5a.biglobe.ne.jp/~bebeshi/main/dictionary/

「英語用語集いろいろ」
http://www.rondely.com/zakkaya/index2.shtml

↑
ここの、「臓器のいろいろ」「化学用語いろいろ」「珍しい生物」などは理科の役にたちそうですね。その他にも、外国で生活する上で参考になる情報がありそうです。

自分の娘と同じような年なので、お父さんは応援してしまうぞ。
うちの子は日本人学校だったので、参考になるような苦労はしなかったけど、外国で生活することはきっと君の糧になります。日本の良さも忘れずにがんばってください。

お礼

本当に私のためにわざわざ、
回答してくださってありがとうございます…。
みなさんから教えていただいたサイト、
只今一軒一軒拝見させてもらっていますが、
本当に役に立つサイトばっかりで…。
本当に嬉しいです。
でも、思ったよりみなさん…、
留学や永住権などで海外で勉強なされてる方が多くて、
色々悩んでるのは私だけでは無いと思うと私自身本当に安心しました。
私は日本人です！だからどこの国よりも大好きですし、
まだ良さを知り尽くしていないかもしれませんが、
毎日日本の良さを感じています。
実際、離れてみなくては分からない良さだって沢山ありますし…。
日本を離れ、本当に寂しい毎日ですが、
海外に住むことに少しでも得られる事(物)があったらなって思います。
本当にためになる事ばかり、教えていただきありがとうございます！

回答No.4

joshsan

このサイトなんか、役に立つのじゃないかな。

「英語で数学を」
http://homepage2.nifty.com/PAF00305/math/writing.html

表現の解説などは理科にも通じるものがあるのでは。

がんばってね。

お礼

「英語で数学を」っていうサイトあったんですね！
本当に嬉しいです…。
教えてくださって本当にありがとうございました☆
少しばかりですが、救われた気がします。
あとは自分の頑張りで今の成績を救わなくては…。
また、応援までしてくださってありがとうございます！
みなさんに頂いた色々なサイト、
またアドバイスを無駄にしないようにぜひがんばります。
本当にありがとうございました。
また何かありましたら、教えてくださると幸いです。
どうぞ、お願いします。

回答No.3

cigue

ありきたりだけれども
アルクさんの英辞郎

物理の専門用語
超微細結合定数　hyperfine coupling constant
見たいなのまで載っていますから。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

お礼

ありがとうございます。
本当に助かります…！
けっこう載ってるみたいですね♪
これからぜひやってみたいと思います☆
また、なにかありましたらぜひ私に教えてください。
お願いします！

回答No.2

Mumin-mama

役に立つかどうか分かりませんが、こんなサイトがあります。
http://www.kooss.com/honyaku/

また、担任の先生などに相談して、上級生に家庭教師など頼めるのではないでしょうか。

数学や理科は日本語の教科書をよく読みこなすと、外国語の教科書も共通点が多く、なんとなく分かるようになってくると思いますが．．．。

あまりお役に立つ回答ではありませんね。
良い回答が寄せられることを祈っています。

お礼

いやいやいや、本当に助かっています★
アドバイス、そしてサイトを紹介して頂きありがとうございました。
家庭教師は頼めることは残念ながら出来ません…。
でも、出来る限り先生には理解してもらおうと
相談してみたいと思います！
外国語の教科書の共通点は多いです。
実際、中学校の時の整理と対策という本を５教科分持ってきて、
本当に助かっています部分があります。
本当に回答ありがとうございました。
また、なにかありましたら教えてくださると幸いです☆

回答No.1

kazu3298

参考ＵＲＬで上げたサイトを見て下さい。

参考URL：

http://www.kotoba.ne.jp/

お礼

さっそくサイトを教えてくださってありがとうございます！
ぜひ、今からやってみたいと思います。
また、アドバイス等もありましたら、そうか私に教えてください☆
お願いいたします。