Decadeの呼び名

質問

ある製品の歴史的背景を記述する文章を書いているのですが、はたと困ってしまいました。Sixties(60's)、Seventies(70's)、Eighties(80's)、Nineties(90's)と各10年単位での年代の呼び名がありますよね。2000-2009年のdecade、さらに2010-2019年のdecadeの呼び名は英語で何と表現したらよいのでしょう？
昔のログ（Q180165）を調べましたが、2001年当時でも英語圏の中ではまだ論争中で、これが主流というものが決まっていなかったようです。今は2006年ですからそれから５年ほど経ちました。英語文化の中でどういった呼び名が主として使われはじめているのか、ご存知の方がおられたらぜひ教えてください。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

今のところthe first decade (of this century)とかthis decadeと言う表現で逃げています。　the second decade (of the century)とかnexr decadeと言う表現で2010-2019を表しています。

2010年くらいにならなくては10'sのような表現を使わないと私は思っていますし、1910-19との違いを出すためにthis 10'sと言うような表現を使うようになるかもしれませんね。

ただ、私がこのカテにきはじめたときに04と言う表現は使われないかもと書きましたがもう既に05、06は使われ、twenty oh five, twenty oh sixと言う表現も使われ1900年代とまったく同じになりました。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

補足

ありがとうございました。60'sと70'sの文化の違いに大多数の人が区別するようになってからsixties, seventiesと呼び分けるようになったことを考えると、まだ歴史になってもいない2000年代や2010年代のdecadeはまだ呼び方が定まらないのも当然ですよね。これからどういう表現のされ方になるのか興味深くみていこうと思います。ところで2006を"twenty oh six"と話す人がいるとのことですが、まだ大多数は"two thousand six"と読んでいるのではないでしょうか？おそらく2010（the first decade）を過ぎてから"twenty ----th"と例の二桁読みが主流になるような気がするのですが、そのへんはいかがでしょう？

回答No.5

jayoosan

私はYahooでもGoogleなど、基本的にUSのサービスをいろいろつかっていますが、
ブログなど新しくサービスをつくるときに、日付の書式のフォーマットが選べますが、
Aug 31 06　とか 31.8.06　がここ数年どこでも当たり前のように選べるようになってきた感じがあるので、06は問題なく使われているのだと感じます。

すると呼び名も車と同じようにoh sixであると想像ができます。

回答No.4

Ganbatteruyo

Gです。　補足質問を読ませてもらいました。

＞2006を"twenty oh six"と話す人がいるとのことですが、まだ大多数は"two thousand six"と読んでいるのではないでしょうか？

マスコミやニュースでtwenty oh sixと言っているのでこれに違和感を感じる人は非常に少ないと思います。　

もちろん他の表現と同じようにTPOにあったフィーリングの表現で、例えば結婚式案内カードなどはいつになってもtwo thousand and sixと言う言い方を2000になる前にone thousand nine hundred ninety sixと書いたようにかしこまったフィーリングを出した表現をします。

だからと言って、しかし、two thousand sixと言っておかしいとか時代遅れとかかしこまったとか違和感を感じると言うところまでは来ていないですね。　ninety sixと言う表現の代わりにnineteen ninety sixとかone thousand nine hundred ninety sixと言う表現を使うことでninety sixがもたないフィーリングは確かにありますが、2006はtwo thousand and sixと言う表現をしない限りはっきりしたフィーリングの違いを出しているとは私には感じられません。

なお、車の年式は既にoh five, oh six modelと言う表現に定着しています。

(日本ではこの点どうなんだろうと逆に考えてしまいました。　96年型はいいとして6年型?　2006年型なのかな。　まさかzero/oh roku年型じゃないですよね。　＜ｇ＞）

ではまた。

お礼

車の年式の呼称で定着しているのならホンモノでしょうね。旬の情報を提供していただきありがとうございました。

回答No.2

Willyt

自信はないのですが、the second decade of the 21st century と言うのではないでしょうか。試しに second decade で検索をかけると沢山ヒットします。

回答No.1

jayoosan

まだ絶対的な勝者はいないようですが、おおむね使われ始めた言い方はあるようです。
ただdecadeなのかcenturyなのか、また00sとして前の時代（1900年代）を想起させるという人もネット上ではいるようです。

コンテキストでわかるよに、数字で書けばいいのではないでしょうか。

ただこれも90年代と2000年代をあらわすのに
in the 90s and 2000s
in the 1990s and 2000s
と両方をみかけます。

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/Category:2000s

お礼

ありがとうございました。とりあえず"2000s"と記述して"two thousands"と読むことにします。もちろん2010年代の呼び名も決まっていないのでしょうね。