A.Dってなに？

質問

B.Cというとbefore.crisisdesisでしたか？たしか、キリストが誕生する前、といういみですよね。それでは、A.Dの略は何なのでしょうか。誰か、暇なときに知っていれば教えて下さい。ちなみに私は、A.Dがポルトガル語の略としか知りません。

回答No.3

starflora · ベストアンサー

Ｂ．Ｃは、Before Christ の頭文字を取って造った略語で、「キリスト以前」という意味です。英文だと、He was born in 205 B.C. （彼は、紀元前２０５年に生まれた）というように、数字（世紀の場合なども）の後に置きます。それは、これは、He was born in 205 before Christ. となるからです。前に置くと、英語として意味がなくなるのです。

　　（Ｂ．Ｃ．は英語で、Before Christ ですから、英語以外の言葉を使う西欧の国では、こういう略語は使いません。フランス語では、「av.J.-C」と書きます。これは、avant Jesus-Christ（アヴァン・ジェズュ－クリスト）の略で、「イエズス・キリスト以前」の意味です。ドイツ語では、「v.Chr.」と書き、vor Christ（フォル・クリスト）の略です。「キリスト以前」の意味です。また、紀元後は、「n.Chr」と書き、nach Christ（ナッハ・クリスト）の略です。「キリスト以後」の意味です。Ａ．Ｄ．は、フランス、ドイツでも使うことがあるかも知れませんが、Ｂ．Ｃ．は英語での略です）。

　　しかし、日本語のなかでは、「彼は、Ｂ．Ｃ．２０５年に生まれた」も「彼は、２０５年Ｂ．Ｃ．に生まれた」も自由です。「紀元前」とかを使うと、「彼は、紀元前２０５年に生まれた」で、「彼は、２０５年紀元前に生まれた」はおかしいですね。

　　Ａ．Ｄ．は、ラテン語で、Anno Domini の頭文字を取ってできた言葉です。発音すると、「アンノー・ドミニー」となります。英語で、これに対応するのは、In the Year of the Lord です。日本語だと「主の年において」です。「主の年２００２年において、３月２０日にこの回答を記した」は、略して「主の年２００２年３月２９日にこの回答を記した」になります。こういう風に日本語で翻訳する事があるので、Anno Domini を「主の年」と説明している文書がありますが、「主の年」なら、ラテン語で、Annus Domini で、形が違うのです。

　　ラテン語でも、In Anno Domini とも書いてもよいのです。この場合の Anno は、Annus の「奪格」という格で、（「格」というのは、英語だと、所有格だとか、目的格だとかありますね。ラテン語には、「奪格」という格があるのです）、この格自身に、元々、「によって、を通じて、において」の意味があります。だから、最初の in を付けても付けなくても、「主の年において」の意味になります。

　　なお、「主の年において」であって、「神の年において」でも「キリストの年において」でもありません。「キリストの年において」なら、Anno Christi となります。キリスト教世界では、「大文字の Dominus＝Lord」は、「主＝キリスト」ということになるので、「主の年において」を「キリストの年において」とも解釈できるのです。この場合、「キリスト紀元前」とも日本語で言います。「西暦」というのは、西欧が、一般に、Ａ．Ｄ．を使って、年を数えて来たからです。

　　「キリスト紀元」を決める時、キリストの誕生年を計算間違いした結果、イエズス・キリストは、キリスト紀元１年に生まれていないで、紀元前４年とか６年に生まれたという、おかしなことになっています。

　　ab incarnatione Domini は、英語だと、from the Incarnation of the Lord の意味です。incarnation は、「肉化」と普通言うのですが、霊が、肉体をまとい、形を持つことで、主（キリスト）の霊が、人間イエズスの肉体に宿ることを意味します。「主（キリスト）が人間の肉の姿を取って以来」の意味になります。「肉化」が、「誕生」に当たる訳です。

回答No.2

noname#1489

ポルトガル語ではなく、ラテン語の Anno Domini が語源です。（英語やフランス語他西ヨーロッパの言葉は大概ラテン語が語源になってます。）

英語の in the year of our Lord （主イエス・キリストの年で＝いわゆる『西暦』）の意味にあたります。

ちなみに、
B.C.は年数の後ろにつけるのが決まりで、紀元前50年は 50 B.C.で、B.C. 50は間違いですが、
A.D.は前後どちらでもOKで、西暦2002年はA.D. 2002でも2002 A.D.でも間違いではありません。

回答No.1

-mizuki-

A.Dというのは「西暦」という意味ですよね。
Anno Dominiの略です。