英・仏？・中語まじり文の和訳

質問

当方、外国語初心者です。
下記の文面のの日本語での意味を知りたいのですが。
翻訳サイトではブラウザがはじかれ、こちらに頼ることになりました。

　本來想??找?要的網站，但是找了一會兒沒找到
　建議?在Yahoo Japan或Google Japan輸入
　「大阪弁用語」或「大阪弁辭書」來搜尋
　也許會有助於?的學習！祝學習愉快！
　我覺得這個網站滿不錯的
　?可以參考看看

　A ce propos, la ou la citation de nuoh placait "Wate" (entre autres, certes) dans le shitamachi de Osaka:

　On notera le わて en 4?me proposition.

　la liste sur le site de Jim Breen (rappelee par nuoh, encore lui ;-) ) la donne comme du Osaka-ben (et ne precise pas d'ailleurs si ca n'est emploie que par les femmes).

　semblerait effectivement que わて soit effectivement utilis? en Osaka-ben, comme l'atteste :

回答No.1

rosenheim · ベストアンサー

要するにこの人は大阪弁にとても興味があって、

「Yahoo Japanとかで見たら大阪弁辞書とかあるみたいで、面白そうだし役に立つかなぁと思ってるんだけど」

のようなことが中国語で書いてありそうですね。
そのあとのフランス語はだいたいこんな感じでしょうか・・

「それと、大阪の下町言葉では「わて」っていう主語の使い方があるんでしょ？これは女性だけしか使わないのかどうかがはっきりわからないんだけど、気になる～

わて　って実際のとこ、大阪弁ではかなり使える表現だったりするの？どう？」

お礼

やはり、そのような内容でしたか。＜（＿　＿）＞

漢字も見ているだけでなんとなく意味はわかるんですが、仏語はお手上げでした。

文字化けしている箇所も多々あり、訳しにくかったと思われますのに、かなりくだけたわかりやすい和訳で恐れ入ります。
非常に助かりました！