chart records の解釈

質問

Frank Sinatra had 23 chart records.
の解釈で、フランクシナトラは２３週分ものビルボードチャートのレコードを持っている、の訳でいいでしょうか？

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

これはおそらく「チャートインしたレコードが23枚あった」ということでしょう。
そのチャートがビルボードか何かはこれだけでははっきりしませんが、意味としてはそういうことだと思います。

chart recordsで検索してみたところ、たまたま娘のナンシー・シナトラのインタビューが出てきまして、
I had a pretty good career, more than what you think I had, you know, because I did have 21 chart records, which is pretty good.
They weren't way up on the charts, but they made the charts, and --
とありましたから。

回答No.3

tjhiroko

＃1ですが、そうですね、＃２さんのおっしゃるとおりです。
レコードではなく記録ですね。申し訳ありませんでした。

回答No.2

grape100

私は records を「レコード」ではなく、「記録」（「新記録」とかいう意味での）ととらえた方が自然かと思います。

チャートイン記録を保持していた、ということではないでしょうか。