尋声暗問

質問

尋声暗問　白居易　、声を尋ねて暗（ひそか）に問う
　新聞の小説に書かれていたこの言葉の　解釈を　教えてください、
　　沢木耕太郎　声をたずねて、君に　（読売新聞）
　　　の連載　初回に載っていました。

回答No.1

usagisan · ベストアンサー

誰か答えてくれるだろうと思っていたのですが、なかなか回答が付かないようなので、参考までに少々。

　１９日の読売新聞が入手できなかったのですが、

http://www.yomiuri.co.jp/book/news/20060815bk03.htm

これですね。

　「尋声暗問」は、中国・唐の有名な詩人である白居易（はくきょい）（白楽天＝はくらくてん、とも）の漢詩「琵琶行（びわこう）」の　一節で、訓読して「声を尋ねて暗（ひそか）に問う」と読むわけです。（「暗」は「やみ」と読む読み方もあるようで、そちらが一般的かな？）

　「琵琶行」は、たとえば、

http://www.ccv.ne.jp/home/tohou/biwa.html

で序（前書き）と詩の全編が読めます。詩の９行目に「尋声暗問」が出てきます

http://t-susa.cool.ne.jp/hakurakuten/biwakou.htm

でも読めるので、参考にしてください。

　該当部分のあたりをかいつまんでいうと、白居易が、秋の夜、舟で帰る客を送っていくと、湖上の舟から琵琶のみごとな演奏が聞こえてきた。誰が弾いているのか気になり、琵琶の音の主を知ろうと湖上の闇に向かって「誰が弾いているのですか」と問うと、琵琶の音は止み、結局、琵琶を弾いていた女性と一緒に酒を飲むことになる。また琵琶を弾いてもらい、女性はやがて自分の身の上話を始め……（以下略）。

　「ラジオのディスクジョッキーをしている２９歳の〈僕〉が、突然声を失うところから物語は動き出す。」という「恋愛小説」とのことですから、「琵琶行」の女性と、恋愛の相手とが、どこかで重なり合うのかどうかは、今後のお楽しみというところでしょうか。

お礼

有難うございます。大変参考になりました。
小説の展開も楽しみですが、漢詩も　少し深く学んでみたいです。