many+a+単数名詞

質問

例えば次の文です。

I've had many a long discussion with Peter.

この文は “I've had many long discussions with Peter.”という文とはどういうニュアンスの差がありますか？ また、この文は現在完了になっていますが、
過去形にすると どう意味が変わってきますか？

回答No.2

toko0503 · ベストアンサー

#1さんがすでに的確に説明されてますが、
受験問題でよく出くわす疑問ですね。

Many students came to see me.
Many a student came to see me.

前者は、学生が大勢で会いにきた、というイメージがあり
後者だと一人一人が次々に会いに来た、というイメージがあります。
トータルでは同じことですね。(^^)

Many men tried and failed.
Many a man tried and failed.

同様に、
後者は、男が一人また一人とやってみては失敗した、
というような感じで、よりイメージが掴めるかと思います。
いずれにしろ、意味にさほどの変わりはなく
強調の文ですね。

気を付けなければならないのは、前者は複数扱いですが
後者は単数扱いだということでしょうか。（←この辺が受験頻出）

> I've had many a long discussion with Peter.

は、完了形にすることによって、
「ピーターと何度も長い討論を今日まで重ねてきた」
という意味あいになり、過去形にすれば、
単に、長い討論を何度もした、となる程度の違いだと思われます。

参考までに書いてみました

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

taked4700

http://www.thefreedictionary.com/many+an

many an - each of a large indefinite number; "many a man"; "many another day will come"

とありますから、多数の中の一つ一つが意識されると言うことでしょう。

＞I've had many a long discussion with Peter.

「イヤー、ピーターと何回も何回も、ずーと話したんだ。」

お礼

回答ありがとうございます。